1
00:00:21,254 --> 00:00:22,788
<i>Μίκυ Μαντλ,</i>

2
00:00:28,628 --> 00:00:30,062
<i>Roger Maris</i>

3
00:00:34,801 --> 00:00:36,502
στο <i>Ασφαλές στο σπίτι.</i>

4
00:02:27,448 --> 00:02:30,132
Πρωινό. Γεια, μπαμπά, σήκωσες;

5
00:02:30,684 --> 00:02:32,217
Όρθιος και πεινασμένος.

6
00:02:35,922 --> 00:02:37,789
Καλημέρα, Χατς.
Πρωί.

7
00:02:39,726 --> 00:02:41,459
Γεια, τηγανίτες, ε;

8
00:02:41,528 --> 00:02:43,361
Μόνο που τα έκαψα λίγο.

9
00:02:43,430 --> 00:02:44,840
Λοιπόν, είναι καλύτερα
απ' όσο μπορούσα να κάνω.

10
00:02:44,864 --> 00:02:46,164
Τέλος πάντων, είσαι καλύτερος στα αυγά.

11
00:02:46,233 --> 00:02:48,300
Ναι. Θα πάρω λίγο σήμερα.

12
00:02:48,368 --> 00:02:51,303
καθάρισα το μαγειρείο και
ίσιωσε τις καμπίνες.

13
00:02:51,371 --> 00:02:54,372
Χατς, είσαι ο καλύτερος
πρώτος σύντροφος που είχε ποτέ ένας καπετάνιος.

14
00:02:54,441 --> 00:02:58,210
Όταν επιστρέψεις, θα το κάνω
ξεπλύνετε το κατάστρωμα. Το χρειάζεται.

15
00:02:58,278 --> 00:03:00,345
Είσαι σίγουρα πολυάσχολο ανθρωπάκι.

16
00:03:02,949 --> 00:03:05,517
Πες μου, Χατς,
σου αρέσει εδώ κάτω τώρα;

17
00:03:05,586 --> 00:03:07,519
Βεβαίως, μπαμπά. εννοώ,

18
00:03:07,588 --> 00:03:10,622
δεν έχει χιόνι εδώ μέσα
Η Φλόριντα όπως υπάρχει στη Νέα Υόρκη,

19
00:03:10,691 --> 00:03:12,490
αλλά δεν υποτίθεται
να υπάρχει, υπάρχει;

20
00:03:12,559 --> 00:03:13,725
Όχι.

21
00:03:13,793 --> 00:03:15,793
Αλλά δεν εννοώ αυτό, γιε μου.

22
00:03:15,862 --> 00:03:18,162
Δηλαδή, είμαι έξω
το καράβι όλη μέρα, είσαι...

23
00:03:18,232 --> 00:03:20,298
Δεν είμαι μόνος
όταν είστε έξω με ναύλωση.

24
00:03:20,367 --> 00:03:23,134
Είμαι στο σχολείο.

25
00:03:23,203 --> 00:03:25,370
Άλλωστε ένας από εμάς
πρέπει να κερδίσει τα προς το ζην.

26
00:03:27,874 --> 00:03:30,442
Ξέρεις, Χατς,
Σας υπόσχομαι ένα πράγμα,

27
00:03:30,511 --> 00:03:32,177
όταν πληρώνουμε αυτό το σκάφος,

28
00:03:32,246 --> 00:03:34,529
θα ξοδέψουμε πολλά
του χρόνου μαζί.

29
00:03:34,598 --> 00:03:36,498
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Τα πάω υπέροχα.

30
00:03:36,566 --> 00:03:38,082
Χωρίς πλάκα.

31
00:03:39,620 --> 00:03:40,886
Ταχυδρόμος.

32
00:03:48,061 --> 00:03:49,193
Γεια σας, κύριε Andrews.

33
00:03:49,262 --> 00:03:50,328
Γεια σου γιε.

34
00:03:52,466 --> 00:03:54,165
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

35
00:03:59,473 --> 00:04:01,072
Εδώ είναι το mail.
Σας ευχαριστώ.

36
00:04:03,911 --> 00:04:05,009
Κάποιοι έλεγχοι;

37
00:04:05,078 --> 00:04:06,244
Όχι, μόνο λογαριασμούς.

38
00:04:08,582 --> 00:04:12,367
Αγόρι, κοίτα αυτό.
Δεν είναι απλά υπέροχοι;

39
00:04:12,435 --> 00:04:14,603
Ο Ρότζερ Μάρις και ο Μίκυ
Πάλι μανδύα, Χατς;

40
00:04:14,671 --> 00:04:17,038
Πόσες φωτογραφίες από
αυτά τα δύο παιδιά έχεις;

41
00:04:17,107 --> 00:04:19,674
Μόνο 10.
Αυτά είναι καινούργια.

42
00:04:22,145 --> 00:04:23,778
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

43
00:04:23,847 --> 00:04:25,413
Ω, δεν ξέρω, Χατς.

44
00:04:25,482 --> 00:04:28,316
Ίσως δαγκώσαμε περισσότερο από εμάς
μπορεί να μασήσει, αγοράζοντας αυτό το μεγάλο σκάφος.

45
00:04:28,385 --> 00:04:29,784
Μην είσαι ανόητος, μπαμπά.

46
00:04:29,853 --> 00:04:32,220
Όσο μεγαλύτερο είναι το σκάφος, τόσο
περισσότερα θα πληρώσουν οι ψαράδες.

47
00:04:32,288 --> 00:04:34,055
Λοιπόν, αυτό είναι
τι ελπίζω φίλε.

48
00:04:34,124 --> 00:04:35,524
Γεια, κατάλαβες
τελείωσες την εργασία σου;

49
00:04:35,559 --> 00:04:37,492
Χτές βράδυ.
Καύσιμα και νερό στο πλοίο;

50
00:04:37,561 --> 00:04:38,960
Όχι, όχι ακόμα.

51
00:04:39,029 --> 00:04:40,361
Καλύτερα να κάνεις κράξιμο.

52
00:04:40,430 --> 00:04:42,497
Οι πελάτες θα επιβιβαστούν σύντομα.

53
00:04:42,566 --> 00:04:43,965
Ναι, κύριε, πλοίαρχος.

54
00:04:44,034 --> 00:04:45,984
Καλύτερα να κάνεις κράξιμο
στο δρόμο για το σχολείο.

55
00:04:46,053 --> 00:04:47,285
Ερχομαι. Τρέχω.

56
00:04:50,057 --> 00:04:51,690
Σχεδόν ξεχάστηκε. Ημέρα πουκαμίσου.

57
00:04:56,896 --> 00:05:00,115
Γεια, φίλε, παραλίγο να το ξεχάσω
και τα βιβλία σου.

58
00:05:03,587 --> 00:05:05,770
Θα έρθεις να με δεις
εξασκηθείτε σήμερα;

59
00:05:05,839 --> 00:05:07,405
Ναι, αν επιστρέψουμε
αρκετά νωρίς.

60
00:05:07,474 --> 00:05:09,541
Θα προσπαθήσεις;
Σίγουρα θα.

61
00:05:09,610 --> 00:05:12,710
Φούσκωμα. Και μην ξεχνάς
το πρώτο παιχνίδι αύριο.

62
00:05:12,779 --> 00:05:14,879
Σου υποσχέθηκα ότι θα είμαι εκεί.
Τώρα σκούτα.

63
00:05:14,948 --> 00:05:16,114
Ναι.

64
00:05:18,518 --> 00:05:19,917
Γεια, Χανκ.
Γεια Χατς.

65
00:05:24,057 --> 00:05:25,923
Καλημέρα, Χανκ.
Καλημέρα, καπετάνιε.

66
00:05:25,993 --> 00:05:28,826
Οι πελάτες θα είναι μαζί
σε ένα μόνο λεπτό, και είναι πρόθυμοι.

67
00:05:28,895 --> 00:05:30,211
Λοιπόν, ας ετοιμαστούμε.

68
00:05:41,809 --> 00:05:43,208
Καλημέρα, Τζο.
Πρωί, κα Πράις.

69
00:05:43,276 --> 00:05:45,510
Γεια σας συνάδελφοι. Το δικό σου
όλοι οι ψαράδες, Άντι;

70
00:05:45,579 --> 00:05:46,611
Σπεύδει να πάει.

71
00:05:46,680 --> 00:05:48,146
Καλός. Δοκιμάστε το Harper's Point.

72
00:05:48,215 --> 00:05:49,581
Οι μεγάλοι πρέπει να είναι εκεί μέσα.

73
00:05:49,650 --> 00:05:51,983
Εντόπισε ένα σχολείο σίτισης
με σόναρ χθες.

74
00:05:52,052 --> 00:05:54,619
Υποβρύχιο ραντάρ; Οι ρευματισμοί μου ήταν
αρκετά καλό για 30 χρόνια.

75
00:05:54,688 --> 00:05:56,287
Εντάξει, εντάξει.

76
00:05:56,357 --> 00:05:58,223
Τζόνι, Φράνκι,
μη στριμώχνεις το σκάφος του Άντι.

77
00:05:58,291 --> 00:06:00,559
Δώστε στους πελάτες
ένα άγγιγμα ανοιχτών νερών.

78
00:06:00,627 --> 00:06:02,160
Μερικές φορές σκέφτομαι
εσείς οι τρεις ναύτες

79
00:06:02,228 --> 00:06:04,463
απλά βγείτε εκεί έξω για να έχετε
μερικές μπύρες μαζί.

80
00:06:04,531 --> 00:06:06,064
Κακή συνήθεια να πίνεις μόνος, Τζο.

81
00:06:06,132 --> 00:06:07,499
Ναι.

82
00:06:07,568 --> 00:06:09,801
Τι κι αν τα ψάρια δεν είναι
δαγκώνει το Harper's Point;

83
00:06:09,870 --> 00:06:11,035
Δοκιμάστε τους ρευματισμούς του Andy.

84
00:06:11,104 --> 00:06:12,871
Είναι καλό εδώ και 30 χρόνια.

85
00:06:12,939 --> 00:06:14,406
Στο δρόμο σου, θα είσαι;

86
00:06:14,474 --> 00:06:15,790
Καλά.

87
00:06:15,859 --> 00:06:17,359
Εάν χρειάζεστε περισσότερη γραμμή,
ενημέρωσέ με.

88
00:06:17,427 --> 00:06:18,493
Δικαίωμα.

89
00:06:20,730 --> 00:06:21,930
Γεια Χατς.

90
00:06:21,998 --> 00:06:23,865
Γεια, Johana.

91
00:06:23,934 --> 00:06:25,800
Πώς είσαι τόσο λαμπερός,
όμορφο πρωινό;

92
00:06:25,869 --> 00:06:27,101
Ω, είμαι εντάξει.

93
00:06:27,170 --> 00:06:28,202
Καλός.

94
00:06:28,271 --> 00:06:29,637
Τι έχεις εκεί;

95
00:06:29,706 --> 00:06:32,139
Τα πουκάμισα του μπαμπά.
Πηγαίνοντας τους στο κ. Τζόνσον.

96
00:06:32,208 --> 00:06:34,676
Το καλύτερο πλυντήριο στην πόλη.

97
00:06:34,744 --> 00:06:37,712
Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι
ο πατέρας σου θα έκανε χωρίς εσένα.

98
00:06:37,781 --> 00:06:40,448
Θα τα πήγαινε καλά, φαντάζομαι.

99
00:06:41,451 --> 00:06:42,851
Θα βγεις με τον μπαμπά μου σήμερα;

100
00:06:42,919 --> 00:06:44,085
Ναι.

101
00:06:44,153 --> 00:06:46,153
Λοιπόν, πώς και είσαι πάντα
βγαίνοντας μαζί του

102
00:06:46,222 --> 00:06:48,272
όταν πήρες το δικό σου
δική σας επιχείρηση να διευθύνει;

103
00:06:48,341 --> 00:06:51,242
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να κοιτάξει
μετά από αυτόν όταν δεν είσαι κοντά.

104
00:06:51,311 --> 00:06:52,710
Ξέρεις πώς μαγειρεύει.

105
00:06:52,779 --> 00:06:53,945
Ναι.

106
00:06:55,015 --> 00:06:57,281
Γεια, Johana,
θα παντρευτείς τον μπαμπά μου;

107
00:06:58,936 --> 00:07:03,371
Δεν θα το σκεφτόμουν,
εκτός κι αν με ρωτήσει.

108
00:07:03,439 --> 00:07:05,272
Με θέλεις
πες του να σε ρωτήσει;

109
00:07:06,977 --> 00:07:08,943
Όχι ευχαριστώ φίλε.
Ένας άντρας πρέπει να χειριστεί

110
00:07:09,012 --> 00:07:11,930
μικρές αποφάσεις όπως
ότι μόνος του.

111
00:07:11,998 --> 00:07:13,397
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

112
00:07:13,467 --> 00:07:15,116
Σίγουρα μαγειρεύεις καλά.

113
00:07:15,185 --> 00:07:17,519
Σας ευχαριστώ, κύριε.

114
00:07:17,588 --> 00:07:19,665
Πες μου πώς έρχεσαι
μαζί με το μπέιζμπολ σου;

115
00:07:19,689 --> 00:07:22,107
Α, εντάξει. έκανα
την ομάδα του Little League.

116
00:07:22,175 --> 00:07:23,574
Χατς, αυτό είναι υπέροχο.

117
00:07:23,644 --> 00:07:25,143
Έι, πάμε, Τζο.

118
00:07:25,211 --> 00:07:26,645
Να είσαι εκεί.

119
00:07:30,550 --> 00:07:31,816
Τα λέμε αργότερα, Χατς.

120
00:07:31,885 --> 00:07:33,384
Γιοχάνα;
Ε-εεε;

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,920
Σίγουρα δεν με θέλεις
να πω κάτι στον μπαμπά;

122
00:07:36,757 --> 00:07:38,823
Ευχαριστώ, Χατς, αλλά όπως είπα,

123
00:07:38,892 --> 00:07:41,626
αυτή είναι μια δουλειά
Ο μπαμπάς πρέπει να το χειριστεί μόνος του.

124
00:07:41,695 --> 00:07:42,861
Καλή σου μέρα.

125
00:07:50,737 --> 00:07:51,970
Χωρίς να κρυφοκοιτάζεις, όμορφη.

126
00:07:52,039 --> 00:07:54,673
Δεν χαρίζω
τα μυστικά μου στον ανταγωνισμό.

127
00:07:54,741 --> 00:07:56,474
Tanker Keys, ε;

128
00:07:56,543 --> 00:07:58,176
Ναι, τι συμβαίνει με αυτό;

129
00:07:58,244 --> 00:08:00,845
Πήρα μερικές καυτές πληροφορίες
στο Price Fishing Service,

130
00:08:00,914 --> 00:08:02,681
μεγάλο σχολείο σίτισης
από το Harper's Point.

131
00:08:02,749 --> 00:08:03,882
Οι ρευματισμοί του Άντι;

132
00:08:03,950 --> 00:08:05,516
Το βυθόμετρο της Johana.

133
00:08:05,585 --> 00:08:08,687
Γεια, καπετάνιος, κατάλαβες
αυτή η γραμμή των 80 λιβρών;

134
00:08:08,755 --> 00:08:11,556
Ναι, ο Χατς το πήρε τελευταίος
νύχτα, Χανκ. Είναι κάτω στο ντουλάπι.

135
00:08:12,959 --> 00:08:14,159
Είναι αρκετά άντρας.

136
00:08:14,227 --> 00:08:15,259
Δέσμη νήματος;

137
00:08:16,263 --> 00:08:18,129
Αποθήκη.

138
00:08:18,198 --> 00:08:20,298
Καθαρίζει την γαλέρα σου,
πατάει το κατάστρωμα,

139
00:08:20,367 --> 00:08:23,468
μαγειρεύει το δείπνο σας, το χειρίζεται
πλυντήριο, αγοράζει όλα τα αλιευτικά εργαλεία.

140
00:08:23,536 --> 00:08:26,237
Παίζει πολύ καλό παιχνίδι
του μπέιζμπολ για την εκκίνηση.

141
00:08:26,306 --> 00:08:28,272
Ναι, είναι αρκετά άντρας.

142
00:08:28,341 --> 00:08:30,861
Α, πες, άκου, πρέπει να φύγουμε
σε εκείνο το αυριανό του παιχνίδι με μπάλα.

143
00:08:30,893 --> 00:08:33,327
Δεν θα το έχανα
για τον κόσμο.

144
00:08:33,396 --> 00:08:35,964
Γεια, καπετάνιος, είμαστε έτοιμοι,
έτοιμη να πετάξει.

145
00:08:36,032 --> 00:08:37,198
Εντάξει, πάμε.

146
00:08:37,267 --> 00:08:38,967
Ποια είναι η πορεία, Tanker Keys;

147
00:08:39,502 --> 00:08:41,236
Κλειδιά δεξαμενόπλοιου.

148
00:08:41,304 --> 00:08:42,904
Όχι, έχω
μερικές καυτές πληροφορίες

149
00:08:42,973 --> 00:08:45,240
δαγκώνουν μεγάλα
στο Harper's Point.

150
00:08:45,308 --> 00:08:47,876
Ω; Οι ρευματισμοί του Άντι;

151
00:08:47,944 --> 00:08:49,077
Τι άλλο;

152
00:08:49,880 --> 00:08:51,012
Α-α.

153
00:08:53,183 --> 00:08:54,515
Καπετάνιος Μπλιχ.

154
00:09:01,441 --> 00:09:02,874
Γεια σας, κύριε Τόρες.

155
00:09:03,509 --> 00:09:05,142
Καλημέρα, Χατς.

156
00:09:05,211 --> 00:09:07,045
Ο μπαμπάς σου θα κάνει
να πιάσω ένα μεγάλο σήμερα;

157
00:09:07,113 --> 00:09:10,048
Αν δεν το κάνει,
κανείς δεν θα το κάνει, κύριε Τόρες.

158
00:09:10,116 --> 00:09:12,050
Mike εδώ;
Ναι, είναι μέσα.

159
00:09:12,852 --> 00:09:14,552
Mike, είσαι έτοιμος;

160
00:09:14,621 --> 00:09:16,020
Είναι νωρίς.

161
00:09:16,089 --> 00:09:17,138
Όχι, δεν είναι.

162
00:09:17,207 --> 00:09:18,423
«Όχι, δεν είναι».

163
00:09:21,261 --> 00:09:23,128
Όχι, δεν είναι! Ερχομαι.

164
00:09:24,697 --> 00:09:26,264
Γεια Χατς.
Γεια σου, Mike.

165
00:09:26,332 --> 00:09:28,532
Γιε μου, τελείωσε το γάλα σου.

166
00:09:33,907 --> 00:09:35,073
<i>Adios,</i> Μαμά.

167
00:09:35,141 --> 00:09:36,941
Αντίο, γιος.

168
00:09:37,010 --> 00:09:38,175
<i>Adios,</i> Pop.

169
00:09:38,244 --> 00:09:39,410
Αντίο, Μάικ.

170
00:09:52,843 --> 00:09:54,042
Κράτα το.

171
00:09:55,712 --> 00:09:57,111
Ευχαριστώ, κύριε Τζόουνς.

172
00:10:00,233 --> 00:10:02,634
Αύριο το πρώτο παιχνίδι.
Α-χα.

173
00:10:02,702 --> 00:10:04,669
Πιστεύετε ότι θα κερδίσουμε;
Το ελπίζω.

174
00:10:05,739 --> 00:10:07,572
Σε έβαλε ο κόουτς Μπέντον;

175
00:10:07,641 --> 00:10:09,574
Δεν ξέρω. Τι λέτε για εσάς;

176
00:10:09,643 --> 00:10:12,577
Είπε ότι θα χώριζα τα μισά
παιχνίδι στο κέντρο με τον Χένρι.

177
00:10:12,646 --> 00:10:14,612
Αγόρι, αυτό θα τον τρελάνει.

178
00:10:14,681 --> 00:10:16,113
Ναι, υποθέτω.

179
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
Γεια.

180
00:10:23,490 --> 00:10:24,622
Γεια.

181
00:10:24,691 --> 00:10:25,790
Γεια, εκεί.

182
00:10:58,658 --> 00:11:00,658
Αντίο, γιε.
Αντίο, μπαμπά.

183
00:11:00,727 --> 00:11:02,967
Θα κατέβω να σε παρακολουθώ
προπόνηση σήμερα το απόγευμα, Χένρι.

184
00:11:02,996 --> 00:11:05,296
Μην ανησυχείς, μπαμπά, θα το κάνεις
δείτε λίγη μπάλα να παίζει.

185
00:11:26,152 --> 00:11:27,284
Γεια.
Γεια.

186
00:11:27,353 --> 00:11:28,452
Γεια.

187
00:11:28,521 --> 00:11:31,122
Πηγαίνετε στο σχολείο με τα πόδια;
Α-χα.

188
00:11:31,191 --> 00:11:33,825
Το σχολείο σίγουρα αργεί
περίπου την ώρα του μπέιζμπολ. Α-χα.

189
00:11:35,228 --> 00:11:37,328
Ο μπαμπάς μου θα κάνει
παρακολουθήστε με να προπονούμαι σήμερα.

190
00:11:37,396 --> 00:11:39,463
Δικό σου;
Ισως.

191
00:11:39,532 --> 00:11:43,267
Γίνε η πρώτη φορά. Μαντέψτε
Οι βόρειοι δεν ενδιαφέρονται πολύ για το μπέιζμπολ.

192
00:11:43,336 --> 00:11:46,303
Η καλύτερη ομάδα στον κόσμο
αποκαλούνταν οι Γιάνκις.

193
00:11:46,373 --> 00:11:48,005
Αλλά ο πατέρας σου δεν έρχεται ποτέ.

194
00:11:48,074 --> 00:11:49,674
Έχει πολλά να κάνει.

195
00:11:50,943 --> 00:11:52,744
Ο μπαμπάς μου βγάζει χρόνο.

196
00:11:52,812 --> 00:11:54,545
Ναι,
αλλά δεν κυβερνά σκάφος.

197
00:11:54,614 --> 00:11:56,113
Ναι, έτσι είναι.
Δεν το κάνει.

198
00:11:56,182 --> 00:11:58,416
Είναι τραπεζίτης.
Δανείζει χρήματα στους ανθρώπους.

199
00:11:58,485 --> 00:11:59,984
Το ξέρουμε όλοι, Χένρι.

200
00:12:00,052 --> 00:12:01,419
Δάνεισε χρήματα στον πατέρα σου.

201
00:12:01,488 --> 00:12:03,320
Έτσι πήρε το σκάφος του.

202
00:12:03,390 --> 00:12:05,456
Γιατί δεν συνεχίζεις
στο σχολείο, Χένρι,

203
00:12:05,525 --> 00:12:07,892
και σώσε τον άνεμο σου
για το μισό σου παιχνίδι;

204
00:12:07,960 --> 00:12:09,226
πάω.

205
00:12:11,431 --> 00:12:14,733
Ξέρεις, ακόμα κι αν ο πατέρας σου
δεν ξέρει τίποτα από μπέιζμπολ,

206
00:12:14,801 --> 00:12:18,569
φαίνεται αστείο δεν το κάνει
έλα να δεις το αγόρι του να παίζει.

207
00:12:18,638 --> 00:12:21,005
Ο μπαμπάς μου ξέρει
τα πάντα για το μπέιζμπολ.

208
00:12:21,074 --> 00:12:23,741
Ξέρει περισσότερα για το μπέιζμπολ
από οποιονδήποτε.

209
00:12:23,810 --> 00:12:25,944
Δεν το κάνει.
Το κάνει επίσης.

210
00:12:26,012 --> 00:12:27,645
Α, ναι;
Λοιπόν, ξέρει

211
00:12:27,714 --> 00:12:29,997
όλα τα χτυπήματα των παικτών
μέσοι όροι σαν τον πατέρα μου;

212
00:12:30,066 --> 00:12:32,033
Σίγουρα το κάνει.
Ξέρει ακόμα και τους παίκτες.

213
00:12:32,101 --> 00:12:33,434
Ποιοι παίκτες;

214
00:12:34,770 --> 00:12:36,638
Όλοι οι παίκτες.
Οι μεγάλοι.

215
00:12:36,706 --> 00:12:39,323
ΠΟΥ;
Γνωρίζει τον Μίκυ Μαντλ;

216
00:12:39,392 --> 00:12:41,226
Ναι, Μίκυ Μαντλ, αυτός είναι.

217
00:12:41,294 --> 00:12:42,360
Ναι;

218
00:12:42,428 --> 00:12:44,229
Ναι. Και ο Roger Maris, επίσης.

219
00:12:44,297 --> 00:12:45,429
Ναι;

220
00:12:45,498 --> 00:12:47,065
Ναι και το σύνολο
New York Yankees.

221
00:12:47,134 --> 00:12:48,515
Από εκεί είμαστε.

222
00:12:49,018 --> 00:12:50,134
Τζι.

223
00:12:51,104 --> 00:12:52,436
Θέε μου.

224
00:12:52,505 --> 00:12:53,671
Έλα, πάμε.

225
00:13:05,418 --> 00:13:06,551
Γεια σου, Mike.

226
00:13:06,620 --> 00:13:08,319
Γεια σου, Φιλ.

227
00:13:08,388 --> 00:13:10,155
Γεια Χατς.
Γεια σου, Φιλ.

228
00:13:10,223 --> 00:13:11,322
Πώς είναι το ποδήλατό σου;

229
00:13:11,391 --> 00:13:12,690
Πρέπει να του βάλω νέο τροχό.

230
00:13:12,759 --> 00:13:14,325
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

231
00:13:14,394 --> 00:13:16,927
Μου είπε ο Μάικ στο σχολείο σήμερα
ότι ξέρεις όλους τους Γιάνκηδες.

232
00:13:16,996 --> 00:13:18,429
Λοιπόν.

233
00:13:18,498 --> 00:13:20,398
Αυτό είπε.

234
00:13:20,467 --> 00:13:22,747
Ο Roger Maris του πατέρα σου
ο καλύτερος φίλος σε ολόκληρο τον Νότο.

235
00:13:23,837 --> 00:13:24,936
Λοιπόν...

236
00:13:25,004 --> 00:13:26,871
Αλήθεια, Χατς; Ο μπαμπάς σου;

237
00:13:28,341 --> 00:13:29,757
Λοιπόν, τον ξέρει.

238
00:13:29,826 --> 00:13:31,025
Πραγματικά καλά;

239
00:13:31,093 --> 00:13:33,694
Σίγουρα ο πατέρας του Χατς
τον γνωρίζει πολύ καλά.

240
00:13:33,763 --> 00:13:35,496
Και ο Χατς το κάνει επίσης.

241
00:13:35,565 --> 00:13:36,731
Κανένα πλάκα;

242
00:13:36,800 --> 00:13:38,566
Είναι φίλοι
και δικό σου Χατς;

243
00:13:39,769 --> 00:13:41,452
Ναι, αλλά...

244
00:13:41,521 --> 00:13:43,587
Εντάξει, συνάδελφοι, ας ξεκινήσουμε
εκείνο το παιχνίδι εξάσκησης.

245
00:13:43,656 --> 00:13:45,256
Χατς, παίρνεις το κέντρο.

246
00:13:45,325 --> 00:13:46,757
Ναι, κύριε.

247
00:13:46,827 --> 00:13:50,094
Γεια σου, Χατς, θέλεις να το χρησιμοποιήσεις
νέο γάντι; Είναι ένα μοντέλο Μίκυ Μαντλ.

248
00:13:50,162 --> 00:13:51,662
Όχι, ευχαριστώ, Τζάκι.

249
00:14:14,570 --> 00:14:15,920
Παίξτε μπάλα!

250
00:14:21,177 --> 00:14:22,177
Απεργία!

251
00:15:07,807 --> 00:15:09,741
Γεια σου, Ρότζερ.

252
00:15:09,809 --> 00:15:11,041
Γεια, Χατς.

253
00:15:26,509 --> 00:15:28,009
Γεια, Μίκυ.

254
00:15:28,944 --> 00:15:30,228
Γεια Χατς.

255
00:15:40,406 --> 00:15:42,940
Το κατάλαβα, Μικ.
Το κατάλαβα, Ρογκ.

256
00:16:17,743 --> 00:16:20,011
Τρεις εκτελέσεις σε ένα σφάλμα.

257
00:16:20,079 --> 00:16:23,263
Τι θα έκαναν οι φίλοι σου Roger Maris
και ο Mickey Mantle λέει για αυτό;

258
00:16:23,332 --> 00:16:26,166
Ω, σκάσε, Χένρι.

259
00:16:26,235 --> 00:16:28,836
Ξέρεις, έχω πάει
σε σκέφτομαι, Χατς,

260
00:16:28,904 --> 00:16:30,621
και δεν νομίζω
τους ξέρεις καθόλου.

261
00:16:30,689 --> 00:16:32,356
Α, το κάνει και αυτός.

262
00:16:32,425 --> 00:16:34,392
Λοιπόν, κατάλαβα
έναν τρόπο που θα μπορούσε να το αποδείξει.

263
00:16:35,228 --> 00:16:37,077
Τι;

264
00:16:37,146 --> 00:16:39,714
Θα μπορούσατε να τα πάρετε
να μου στείλεις μια φωτογραφία.

265
00:16:39,783 --> 00:16:42,517
Μια φωτογραφία, δεν είναι τίποτα.
Μπορεί να πάρει μια φωτογραφία για εσάς.

266
00:16:42,585 --> 00:16:44,385
Μια αυτόγραφη εικόνα.

267
00:16:45,738 --> 00:16:47,354
Λοιπόν, εγώ...

268
00:16:47,423 --> 00:16:50,190
Όχι με μηχανική γραφή.
Πραγματική γραφή.

269
00:16:50,259 --> 00:16:52,960
Σε μένα,
«Με χαιρετισμούς στον Χένρι».

270
00:16:54,564 --> 00:16:56,263
Λοιπόν, δεν...

271
00:16:56,332 --> 00:16:58,016
Εννοείς ότι δεν μπορείς να το πάρεις;

272
00:17:00,603 --> 00:17:02,069
Θα πάρω τις φωτογραφίες.

273
00:17:03,339 --> 00:17:05,355
«Τους χαιρετισμούς στον Χένρι».

274
00:17:06,358 --> 00:17:08,125
Ναι, ναι, το ξέρω.

275
00:17:14,334 --> 00:17:16,634
Σίγουρα το διορθώσαμε
ξέρεις όλα Χένρι.

276
00:17:16,703 --> 00:17:18,536
Αγόρι, ζηλεύει;

277
00:17:18,605 --> 00:17:20,504
Ναι.

278
00:17:20,573 --> 00:17:22,818
Πώς και δεν μου το είπες ποτέ
Γνωρίζατε τη Maris και τον Mantle από πριν;

279
00:17:22,842 --> 00:17:25,243
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνω.

280
00:17:25,311 --> 00:17:26,477
Ε;

281
00:17:26,546 --> 00:17:29,013
Τους είδα να παίζουν μια φορά
στο Yankee Stadium,

282
00:17:29,081 --> 00:17:31,265
αλλά ήμουν έξω στην κερκίδα.

283
00:17:31,334 --> 00:17:32,733
Δηλαδή δεν τους ξέρεις;

284
00:17:32,802 --> 00:17:34,001
Οχι.

285
00:17:34,070 --> 00:17:36,587
Αλλά τότε γιατί το έκανε
λες να το έκανες;

286
00:17:36,656 --> 00:17:40,725
Λοιπόν, λόγω του τρόπου αυτού
Ο χαζός Χένρι μιλούσε για τον μπαμπά μου.

287
00:17:40,793 --> 00:17:42,793
Έπρεπε να πω κάτι.

288
00:17:42,862 --> 00:17:46,230
Ω, αυτό τα ξέρεις όλα
Ο Χένρι σίγουρα μας έφτιαξε.

289
00:17:46,299 --> 00:17:48,165
Γεια, Χατς,
τι θα κανεις

290
00:17:48,234 --> 00:17:50,368
Του υποσχέθηκες
μια αυτόγραφη εικόνα.

291
00:17:51,504 --> 00:17:53,003
Δεν ξέρω, Μάικ.

292
00:18:00,279 --> 00:18:02,113
Γεια σου Χατς, του πατέρα σου
καλημέρα είχες.

293
00:18:02,181 --> 00:18:04,031
Έχει επιστρέψει
εδώ και δύο ώρες.

294
00:18:04,099 --> 00:18:06,000
Ευχαριστώ, κύριε Τζόουνς.

295
00:18:09,739 --> 00:18:12,573
Μάλλον καλύτερα να το πω
ο πατέρας μου τι έγινε.

296
00:18:12,642 --> 00:18:13,841
Ναι.

297
00:18:19,565 --> 00:18:20,664
Τα λέμε.

298
00:18:22,902 --> 00:18:25,036
Γεια σου νεαρέ φίλε.
Πώς σε λένε;

299
00:18:25,738 --> 00:18:28,406
Χατς, δεσποινίς. Με συγχωρείτε.

300
00:18:31,578 --> 00:18:34,912
Τρεις μέρες άδεια Τζάκσον Κι και θα κάνουμε
έχουν το μεγαλύτερο μάρλιν στο βιβλίο ρεκόρ.

301
00:18:34,981 --> 00:18:36,114
Με αυτό το σκάφος, πρέπει.

302
00:18:36,182 --> 00:18:37,515
Λοιπόν, είμαι κάπως περήφανος για αυτό.

303
00:18:37,584 --> 00:18:39,462
Είναι το μόνο 55 ποδιών για
ναύλωση σε όλη την ακτή.

304
00:18:39,486 --> 00:18:41,018
Είναι μια πραγματική ομορφιά.

305
00:18:41,087 --> 00:18:44,222
Ναι. Μπορεί να πεις το ίδιο
κάτι για τη γυναίκα του καπετάνιου.

306
00:18:44,290 --> 00:18:46,324
Μπορείς,
μόνο που δεν είμαστε παντρεμένοι.

307
00:18:46,392 --> 00:18:47,691
Δεν είσαι;

308
00:18:47,760 --> 00:18:49,594
Όχι, αλλά είσαι, εραστή.

309
00:18:50,763 --> 00:18:52,196
Γεια Χατς.
Γεια σου.

310
00:18:52,265 --> 00:18:54,765
Γεια, μπαμπά. Παιδιά, θα ήθελα να έχω
συναντάς τον γιο και τον σύντροφό μου.

311
00:18:54,834 --> 00:18:56,467
Γεια Χατς.

312
00:18:56,536 --> 00:18:57,868
Πώς πήγαν όλα;

313
00:18:58,838 --> 00:19:00,304
Μπορώ να σου μιλήσω, μπαμπά;

314
00:19:00,373 --> 00:19:02,273
Φυσικά, Χατς.
Τίποτα λάθος;

315
00:19:02,942 --> 00:19:04,142
Λοιπόν...

316
00:19:05,745 --> 00:19:07,111
Ξέχασα τα αυγά.

317
00:19:07,180 --> 00:19:08,613
Αυτό δεν είναι το τέλος του κόσμου.

318
00:19:08,681 --> 00:19:10,559
Γεια, παιδιά, γιατί δεν το κάνω
σας δείξω το υπόλοιπο σκάφος;

319
00:19:10,583 --> 00:19:11,682
Σίγουρος.

320
00:19:19,325 --> 00:19:20,991
Έλα εδώ και κάτσε.

321
00:19:24,330 --> 00:19:27,198
Λυπάμαι, μπαμπά. σκέφτηκα το
οι πελάτες θα είχαν φύγει πλέον.

322
00:19:27,267 --> 00:19:28,932
Α, αυτά είναι νέα.

323
00:19:29,001 --> 00:19:30,812
Ο κύριος Layden εδώ είναι ο
πρόεδρος μιας εταιρείας στα βόρεια.

324
00:19:30,836 --> 00:19:32,370
Ναύλωσε το σκάφος
για τρεις μέρες.

325
00:19:33,072 --> 00:19:34,938
Τρεις μέρες;

326
00:19:35,007 --> 00:19:36,740
Ναι. Για περισσότερα χρήματα
από ό,τι μπορούσαμε να φτιάξουμε

327
00:19:36,809 --> 00:19:38,776
σε μερικές εβδομάδες
με ημερήσιες ναυλώσεις.

328
00:19:39,546 --> 00:19:40,677
Ναι.

329
00:19:42,849 --> 00:19:45,383
Χατς, λυπάμαι
Θα μου λείψει αυτό το παιχνίδι με την μπάλα.

330
00:19:45,451 --> 00:19:47,718
Αλλά αν έχουμε ένα τυχερό ταξίδι,
θα το πουν στους φίλους τους

331
00:19:47,787 --> 00:19:51,221
και μετά, λοιπόν, θα μπορούσε να σημαίνει
πολλές νέες δουλειές για εμάς.

332
00:19:51,290 --> 00:19:53,591
καταλαβαίνεις,
δεν είσαι σύντροφος;

333
00:19:53,659 --> 00:19:56,610
Βεβαίως, μπαμπά. καταλαβαίνω.

334
00:19:56,679 --> 00:20:00,981
Καλός. Μίλησα με τον Βίνι και μου λέει
μπορείς να μείνεις με τον Μάικ όσο λείπω.

335
00:20:01,049 --> 00:20:03,150
Τώρα, τι ήταν
ήθελες να μιλήσουμε;

336
00:20:04,520 --> 00:20:08,055
Λοιπόν, είπα στον Χένρι

337
00:20:08,124 --> 00:20:12,192
είσαι φίλος του Ρότζερ
Maris και Mickey Mantle.

338
00:20:12,261 --> 00:20:14,361
Λοιπόν, τι σε έκανε
κάνε αυτό, Χατς;

339
00:20:14,429 --> 00:20:16,697
Λοιπόν, είπε ο Χένρι
ο πατέρας του ήξερε περισσότερα

340
00:20:16,766 --> 00:20:19,533
μπέιζμπολ από εσάς
και απλά τρελάθηκα.

341
00:20:21,971 --> 00:20:24,939
Χατς, δεν είναι στην πραγματικότητα
τι σε ενοχλει ε?

342
00:20:26,893 --> 00:20:31,745
Λοιπόν, εσύ, ποτέ δεν έρχεσαι
τα παιχνίδια όπως κάνει ο πατέρας του Χένρι.

343
00:20:32,815 --> 00:20:35,049
Ναι, το ξέρω, Χατς.

344
00:20:35,117 --> 00:20:36,683
Αλλά, βλέπετε,
είναι διαφορετικά με εμάς.

345
00:20:36,752 --> 00:20:38,919
Δεν είναι το ίδιο όπως είναι
με τον Χένρι και τον κύριο Μάρσαλ

346
00:20:38,988 --> 00:20:40,587
ή οι υπόλοιποι πατέρες.

347
00:20:40,656 --> 00:20:42,990
Τώρα, δεν θέλω να είμαι
χρησιμοποιώντας την πετσέτα για κλάμα,

348
00:20:43,059 --> 00:20:45,459
αλλά δεν είναι τόσο εύκολο για εμάς.

349
00:20:45,527 --> 00:20:47,862
Είμαι κάπως στο τέλος
το κεφάλι μου με αυτό το σκάφος.

350
00:20:47,930 --> 00:20:49,563
Αλλά έχεις πιο σκληρή δουλειά.

351
00:20:49,631 --> 00:20:50,831
Πρέπει να είσαι δύο πράγματα.

352
00:20:50,900 --> 00:20:52,900
Πρέπει να είσαι
έναν γιο και έναν σύντροφο.

353
00:20:52,969 --> 00:20:54,952
Και είσαι πολύ καλός και στα δύο.

354
00:20:55,021 --> 00:20:58,855
Λυπάμαι, μπαμπά. Δεν το είχα σκοπό
χρησιμοποιήστε και την πετσέτα για κλάμα.

355
00:20:58,925 --> 00:21:00,490
Ξέχνα το γιε μου.

356
00:21:00,559 --> 00:21:02,293
Τώρα, πες μου
πώς μπορώ να βοηθήσω.

357
00:21:03,329 --> 00:21:06,330
Λοιπόν, μπορώ να το χειριστώ, σύντροφε.

358
00:21:06,399 --> 00:21:08,065
Είσαι σίγουρος;
Σίγουρος.

359
00:21:08,134 --> 00:21:09,884
Εντάξει, καλέ μου.

360
00:21:09,952 --> 00:21:12,352
Γεια, πλοίαρχος,
θα χάσουμε την παλίρροια.

361
00:21:12,421 --> 00:21:14,254
Εντάξει, εντάξει.

362
00:21:14,323 --> 00:21:16,134
Λοιπόν, έχω την τσάντα σου
συσκευασμένα. Τώρα, παίρνετε σκούτερ.

363
00:21:16,158 --> 00:21:17,357
Εντάξει, pop.

364
00:21:30,305 --> 00:21:32,372
Hutch αναστατωμένος δεν θα είσαι
τον βλέπεις να παίζει αύριο;

365
00:21:32,441 --> 00:21:34,575
Α, ναι, λίγο.
Όχι πολύ.

366
00:21:35,611 --> 00:21:37,144
Τι έφταιγε τότε;

367
00:21:37,212 --> 00:21:41,081
Παιδικά πράγματα, Τζο, ξέρεις,
τίποτα που ο άντρας μου δεν μπορεί να χειριστεί.

368
00:21:41,150 --> 00:21:44,652
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν εσύ
συνειδητοποιήστε ότι ο άντρας σας είναι μόλις 10 ετών.

369
00:21:44,720 --> 00:21:46,787
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

370
00:21:46,856 --> 00:21:49,623
Λοιπόν, ίσως μπορεί
φροντίστε τη γαλέρα

371
00:21:49,692 --> 00:21:51,458
και το κατάστρωμα και η μπουγάδα σου,

372
00:21:51,526 --> 00:21:54,027
αλλά ίσως μερικές φορές χρειάζεται
κάποιος να τον φροντίσει.

373
00:21:54,096 --> 00:21:56,496
Και δεν νομίζεις
Αυτό κάνω;

374
00:21:57,800 --> 00:21:59,733
Ken, είναι μόλις 10 ετών.

375
00:21:59,802 --> 00:22:02,069
Γιατί να μην τον αφήσουμε να μείνει
ένα παιδί λίγο ακόμα;

376
00:22:02,138 --> 00:22:05,205
Δεν θα το έκανε αν ήθελα
αυτόν να, Jo, που δεν το κάνω.

377
00:22:05,274 --> 00:22:08,676
Το καλύτερο πράγμα για ένα αγόρι όπως αυτό είναι να
μεγαλώνουν γρήγορα. Ένα παιδί χωρίς μητέρα.

378
00:22:08,744 --> 00:22:11,395
Λοιπόν, θα μπορούσα να καταλάβω
μια λύση σε αυτό το πρόβλημα.

379
00:22:12,598 --> 00:22:15,866
Λοιπόν, καλό ταξίδι.
Jo...

380
00:22:15,934 --> 00:22:20,137
Οι πέντε μήνες μας εδώ κάτω σίγουρα
ήταν πολύ πιο λαμπερή χάρη σου.

381
00:22:20,206 --> 00:22:22,906
Θα κάνω το rooting και για τα δύο
από εμάς σε εκείνο το παιχνίδι αύριο.

382
00:22:22,975 --> 00:22:24,308
Ευχαριστώ, μπελ.

383
00:22:27,079 --> 00:22:28,945
Λοιπόν, καλά.

384
00:22:29,015 --> 00:22:31,115
Βλέπω; σου είπα
δεν ήμασταν παντρεμένοι.

385
00:22:41,994 --> 00:22:43,994
Καλό ταξίδι!

386
00:22:44,063 --> 00:22:46,029
Πιάσε καλά ψάρια!

387
00:22:46,098 --> 00:22:47,531
Μεγάλοι!

388
00:22:58,310 --> 00:23:00,411
Δεν μπορώ να περιμένω για αυτό
το παιχνίδι θα ξεκινήσει αύριο.

389
00:23:00,480 --> 00:23:02,546
Θα είμαι στην κερκίδα
ριζοβολώντας για σένα.

390
00:23:02,615 --> 00:23:04,514
Ευχαριστώ, Johana.

391
00:23:04,584 --> 00:23:07,301
Ξέρεις, ο πατέρας σου απλά δεν μπορούσε
απορρίψτε μια ναύλωση τριών ημερών.

392
00:23:08,421 --> 00:23:10,488
Α, σίγουρα. καταλαβαίνω.

393
00:23:14,259 --> 00:23:16,827
Τι θα έλεγες να δειπνήσεις
μαζί μου μετά το παιχνίδι;

394
00:23:16,895 --> 00:23:19,696
Μένω στο Mike's.

395
00:23:19,765 --> 00:23:21,582
Αστακός ψητός
και τηγανιτές πατάτες.

396
00:23:23,018 --> 00:23:24,785
Δεν νομίζω, Johana.

397
00:23:24,854 --> 00:23:27,187
Εγώ και ο Μάικ θα δούμε τηλεόραση.

398
00:23:28,390 --> 00:23:29,907
Ευχαριστώ πάντως.

399
00:23:35,748 --> 00:23:37,698
Οτιδήποτε παλιό φίλο
μπορεί να σε βοηθήσει;

400
00:23:38,901 --> 00:23:41,351
Τίποτα δεν μπορώ
να προσέχω τον εαυτό μου.

401
00:23:43,705 --> 00:23:45,890
Εσύ και ο πατέρας σου
είναι ακριβώς όμοια.

402
00:23:47,343 --> 00:23:48,576
Τα λέμε αργότερα.

403
00:24:05,027 --> 00:24:06,393
Καληνύχτα παιδιά.

404
00:24:09,898 --> 00:24:12,099
Σε πειράζει να σε φιλήσω
καληνύχτα Χατς;

405
00:24:12,167 --> 00:24:15,369
Λοιπόν, δεν με πειράζει,
αλλά αν θέλεις.

406
00:24:19,007 --> 00:24:21,908
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.

407
00:24:21,977 --> 00:24:23,877
Θυμηθείτε τα φώτα σβηστά
σε πέντε λεπτά.

408
00:24:25,064 --> 00:24:26,763
Εντάξει, μαμά.

409
00:24:26,832 --> 00:24:28,499
Η μαμά σου μαγειρεύει πολύ καλά.

410
00:24:28,568 --> 00:24:29,700
Ναι.

411
00:24:29,769 --> 00:24:31,868
Γεια, ήθελα να σε ρωτήσω
όλο το δείπνο,

412
00:24:31,937 --> 00:24:34,121
τι είπε ο μπαμπάς σου
για τις φωτογραφίες;

413
00:24:34,190 --> 00:24:36,623
Λοιπόν, δεν του το είπα ακριβώς.

414
00:24:36,692 --> 00:24:38,658
Πώς γίνεται;

415
00:24:38,727 --> 00:24:40,494
Είχε αρκετά στο μυαλό του.

416
00:24:40,563 --> 00:24:42,963
Νόμιζα ότι μπορούσα
να το χειριστώ μόνος μου.

417
00:24:43,031 --> 00:24:44,097
Πως;

418
00:24:45,334 --> 00:24:46,583
Δεν ξέρω.

419
00:24:47,653 --> 00:24:49,219
Αν αυτός ο Χένρι
μην λαμβάνετε τις φωτογραφίες του,

420
00:24:49,288 --> 00:24:52,289
το όνομά σου θα είναι λάσπη
και του πατέρα σου επίσης.

421
00:24:52,357 --> 00:24:54,608
Λοιπόν, δεν το είπε.
το έκανα.

422
00:24:54,677 --> 00:24:56,593
Αυτό δεν κάνει
κάνει οποιαδήποτε διαφορά.

423
00:24:56,662 --> 00:24:59,063
Ναι, ξέρω.

424
00:24:59,131 --> 00:25:00,564
Πρέπει να σκεφτώ κάτι.

425
00:25:00,632 --> 00:25:01,799
Ναι.

426
00:25:19,318 --> 00:25:21,985
Αυτό φαίνεται εντάξει.
Νομίζω ότι θα δοκιμάσω ένα.

427
00:25:34,133 --> 00:25:38,035
«Τους χαιρετισμούς στον Χένρι».
Υπογραφή, "Roger Maris."

428
00:25:38,104 --> 00:25:40,470
Χατς, αυτό είναι υπέροχο.
Κάνεις καλή αντιγραφή.

429
00:25:40,539 --> 00:25:43,340
Αυτό πρέπει να κρατηθεί
αυτός ο Χένρι που τα ξέρει όλα ήσυχος.

430
00:25:43,408 --> 00:25:44,574
Ναι.

431
00:25:56,722 --> 00:25:58,488
Απεργία!

432
00:25:58,557 --> 00:26:00,740
Έλα, Μπόμπι, διώξε τον!

433
00:26:00,809 --> 00:26:03,243
<i>Ένα άλλο έξω
και κερδίζουμε το παιχνίδι!</i>

434
00:26:12,104 --> 00:26:13,303
Μπάλα τρία!

435
00:26:16,475 --> 00:26:17,607
Α, όχι!

436
00:26:49,024 --> 00:26:51,291
Εντάξει, κρατήστε το, όλοι.
Κράτα το. Ησυχία.

437
00:26:51,360 --> 00:26:53,593
Ησυχία, όλοι.
Θέλω να σου μιλήσω.

438
00:26:55,614 --> 00:26:58,214
Αποθήκη! Αυτό είναι ένα ωραίο παιχνίδι.

439
00:26:58,283 --> 00:26:59,416
Ευχαριστώ, Johana.

440
00:26:59,485 --> 00:27:00,684
Θέλετε ένα σπίτι με ανελκυστήρα;

441
00:27:00,753 --> 00:27:03,119
Λοιπόν, πηγαίνω σπίτι
με τους συντρόφους.

442
00:27:03,188 --> 00:27:04,988
Ευχαριστώ πάντως.
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

443
00:27:05,057 --> 00:27:06,206
Καλά. Αντίο.

444
00:27:06,275 --> 00:27:08,108
Γεια σας συνάδελφοι,
ήταν ένα υπέροχο παιχνίδι.

445
00:27:08,177 --> 00:27:09,476
Ξέρεις τι θα κάνω;

446
00:27:09,544 --> 00:27:11,611
Θα σου δώσω
όλα ένα μεγάλο δείπνο.

447
00:27:14,483 --> 00:27:17,985
Όλοι σας. Κερδίζοντας
ομάδες και ομάδες που χάνουν.

448
00:27:18,053 --> 00:27:21,454
Την επόμενη εβδομάδα... Την επόμενη εβδομάδα, είμαστε
πρόκειται να κάνουμε ένα πραγματικό συμπόσιο.

449
00:27:24,293 --> 00:27:26,059
Και, ξέρετε,
θα το κάνουμε αυτό

450
00:27:26,128 --> 00:27:29,162
το πιο εξαιρετικό Μικρό
Πρωτάθλημα σεζόν που είχαμε ποτέ.

451
00:27:32,067 --> 00:27:34,512
Γιατί έχουμε πολύ ωραία
παίκτες αυτής της ομάδας, έτσι δεν είναι;

452
00:27:34,536 --> 00:27:36,169
Ναι.

453
00:27:36,238 --> 00:27:38,639
Δεν είναι μόνο αυτό, κύριε Μάρσαλ.

454
00:27:38,707 --> 00:27:41,341
Δείτε αυτές τις εικόνες
Ο Χένρι πήρε από το Χατς.

455
00:27:41,410 --> 00:27:43,343
Λοιπόν, θα είμαι.

456
00:27:43,412 --> 00:27:45,629
Roger Maris και Mickey Mantle.

457
00:27:45,698 --> 00:27:47,063
Δεν είναι υπέροχοι;

458
00:27:47,132 --> 00:27:48,965
Είναι του Hutch
οι καλύτεροι φίλοι του πατέρα.

459
00:27:49,034 --> 00:27:50,567
Είναι;
Ναι, κύριε.

460
00:27:50,635 --> 00:27:52,135
Τους ξέρει και ο Χατς.

461
00:27:54,123 --> 00:27:57,291
Λοιπόν, Χατς, θα το κάνω
να μιλήσεις με τον πατέρα σου.

462
00:27:57,359 --> 00:27:59,726
Πες, ίσως μπορέσουμε να τους κάνουμε
έλα εδώ στο συμπόσιο.

463
00:27:59,795 --> 00:28:01,895
Πώς θα κάνατε
έτσι, συνάδελφοι;

464
00:28:01,964 --> 00:28:04,031
Ναι! Ναι! Ναι!

465
00:28:04,099 --> 00:28:06,366
Αλλά δεν είναι εδώ.
Είναι μακριά.

466
00:28:06,435 --> 00:28:08,985
Μπορείτε να τα αποκτήσετε.
Έχετε τις φωτογραφίες τους.

467
00:28:09,054 --> 00:28:11,455
Λοιπόν, αλλά είναι
στην ανοιξιάτικη προπόνηση.

468
00:28:11,524 --> 00:28:14,324
Λοιπόν, μπορούν να πετάξουν από
Φορτ Λόντερντεϊλ μετά την προπόνηση.

469
00:28:14,393 --> 00:28:16,727
θα κανονίσω
τη μεταφορά τους.

470
00:28:16,796 --> 00:28:19,229
Έλα, Χατς.
Θα μπορούσατε να τα πάρετε εδώ.

471
00:28:19,298 --> 00:28:21,165
Είναι μόνο ένα τηλεφώνημα.

472
00:28:21,233 --> 00:28:23,466
Είναι οι καλύτεροί σου φίλοι,
δεν είναι;

473
00:28:23,535 --> 00:28:25,169
Σίγουρα, μπορεί.

474
00:28:25,938 --> 00:28:27,337
Ο Χατς μπορεί να κάνει τα πάντα.

475
00:28:27,406 --> 00:28:29,139
Μικρόφωνο.

476
00:28:29,208 --> 00:28:30,774
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις, Χατς;

477
00:28:30,843 --> 00:28:33,177
Σίγουρος.
Θα τους πάρω να έρθουν.

478
00:28:38,550 --> 00:28:39,950
Θα είμαι μαζί σου
σε ένα λεπτό, Χατς.

479
00:28:40,019 --> 00:28:41,151
Καλά.

480
00:28:41,220 --> 00:28:42,720
Ε, τι παιχνίδι.

481
00:28:42,788 --> 00:28:45,555
Αν συνεχίσουμε έτσι,
θα κερδίσουμε όλη τη σεζόν.

482
00:28:45,624 --> 00:28:47,324
Δεν ήταν πρήξιμο, Χατς;

483
00:28:47,392 --> 00:28:48,458
Ναι.

484
00:28:48,527 --> 00:28:50,360
Αποθήκη;
Α-χα.

485
00:28:50,429 --> 00:28:52,045
Μπορείς να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη;

486
00:28:52,114 --> 00:28:53,680
Δεν ξέρω.

487
00:28:53,748 --> 00:28:56,683
Όταν έρθουν, νομίζεις
Ο Roger Maris θα μου δώσει αυτόγραφο στο πόδι;

488
00:28:56,751 --> 00:28:59,686
Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε;
Και ο Μίκυ Μαντλ, επίσης.

489
00:28:59,754 --> 00:29:00,887
Εδώ ακριβώς.

490
00:29:03,441 --> 00:29:04,707
Φυσικά, Phil.

491
00:29:04,777 --> 00:29:07,511
Ν-Κανένας ιδρώτας
μόλις είναι εδώ.

492
00:29:07,580 --> 00:29:10,213
Ε, ευχαριστώ!
Είσαι υπέροχος τύπος, Χατς.

493
00:29:11,717 --> 00:29:13,316
Θα σε συναντήσω έξω, Μάικ.

494
00:29:20,359 --> 00:29:23,910
Αγόρι, αυτός που τα ξέρει όλα ο πατέρας του Χένρι
σίγουρα σε έφερε σε πραγματικό πρόβλημα τώρα.

495
00:29:24,546 --> 00:29:25,712
Ναι.

496
00:29:26,514 --> 00:29:28,081
Τι θα κάνω, Μάικ;

497
00:29:28,150 --> 00:29:30,650
Δεν ξέρω, Χατς.

498
00:29:30,719 --> 00:29:34,054
Σίγουρα θα ήθελα να μην είχα ακούσει ποτέ
Mickey Mantle ή Roger Maris.

499
00:29:34,122 --> 00:29:36,823
Κι εγώ επίσης. Μακάρι σίγουρα
δεν τους άκουσες ποτέ.

500
00:29:36,892 --> 00:29:39,126
Όταν το μαθαίνει ο Χένρι
δεν τους ξέρεις,

501
00:29:39,194 --> 00:29:41,828
θα φροντίσει να μην έχεις
ένας φίλος έφυγε σε όλη αυτή την πόλη.

502
00:29:43,098 --> 00:29:47,250
Εσείς;
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.

503
00:29:47,319 --> 00:29:50,854
Αγόρι, αναρωτιέμαι τι είναι ο πατέρας του Χένρι
θα το κάνει όταν μάθει ότι είμαι ψεύτης.

504
00:29:52,074 --> 00:29:53,706
Αν είναι κάτι σαν τον Χένρι,

505
00:29:53,775 --> 00:29:55,959
θα πάρει τη βάρκα του μπαμπά σου.

506
00:29:56,028 --> 00:29:58,361
Μάικ, δεν μπορεί.

507
00:29:58,430 --> 00:30:00,947
Φυσικά, θα μπορούσε.
Δάνεισε στον μπαμπά σου τα χρήματα.

508
00:30:04,069 --> 00:30:05,802
Απλώς δεν μπορώ να απογοητεύσω τον μπαμπά μου.

509
00:30:05,871 --> 00:30:08,538
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.

510
00:30:08,607 --> 00:30:13,543
Χατς, δεν βοήθησα πολύ όταν το είπα
τα παιδιά που ήξερες τη Maris και τον Mantle.

511
00:30:14,146 --> 00:30:15,846
λυπάμαι.

512
00:30:15,914 --> 00:30:18,498
Δεν πειράζει, Μάικ.
Δεν ήξερες ότι έλεγα ψέματα.

513
00:30:20,168 --> 00:30:22,502
Γεια, ξέρω τι μπορείς να κάνεις.

514
00:30:22,571 --> 00:30:23,887
Τι;

515
00:30:23,956 --> 00:30:25,388
Θα μπορούσατε να κολλήσετε την ιλαρά.

516
00:30:26,892 --> 00:30:29,059
Όχι, τα είχα ήδη.

517
00:30:29,127 --> 00:30:32,062
Θα μπορούσαμε να πούμε στα παιδιά ότι ο Ρότζερ
και ο Μίκυ έχουν την ιλαρά.

518
00:30:33,966 --> 00:30:36,566
Ο πατέρας του Χένρι διαβάζει την εφημερίδα.

519
00:30:39,137 --> 00:30:41,621
Γεια σου! το πήρα.
Τι;

520
00:30:41,690 --> 00:30:44,724
Λοιπόν, αν με ρωτούσαν,
Θα τους έκανα τη χάρη.

521
00:30:44,793 --> 00:30:45,858
ΠΟΥ;

522
00:30:45,927 --> 00:30:48,828
Roger Maris και Mickey Mantle.

523
00:30:48,897 --> 00:30:51,030
Θα πάω να τους δω.
Αυτό θα κάνω.

524
00:30:51,100 --> 00:30:54,801
Θα τους ζητήσω να βοηθήσουν.
Απλώς έπρεπε να πουν «Ναι».

525
00:30:54,869 --> 00:30:56,403
Δεν ξέρω, Χατς.

526
00:30:56,472 --> 00:30:59,055
Μόλις το κατάφεραν.

527
00:30:59,124 --> 00:31:01,374
Αλλά πώς θα τα πάτε
κατεβείτε στο Φορτ Λόντερντεϊλ;

528
00:31:01,844 --> 00:31:04,044
Λοιπόν,

529
00:31:04,113 --> 00:31:07,247
αύριο είναι η μέρα του πατέρα σου
παραδίδει στο Μαϊάμι, έτσι δεν είναι;

530
00:31:07,315 --> 00:31:08,782
Α-χα.

531
00:31:08,851 --> 00:31:11,968
Λοιπόν, θα πάω μαζί του στο δικό του
φορτηγό, μόνο που δεν θα το ξέρει.

532
00:31:12,037 --> 00:31:14,504
Γεια σου, Χατς, είσαι έξυπνος.

533
00:31:14,572 --> 00:31:15,772
Έχεις χρήματα;

534
00:31:18,476 --> 00:31:19,776
Ένα δολάριο.

535
00:31:19,844 --> 00:31:21,477
Πήρα 87 σεντς.

536
00:31:22,414 --> 00:31:23,980
Κοίτα, Μάικ, θα μπορούσα...

537
00:31:24,049 --> 00:31:25,581
Σίγουρα, θα μπορούσες, Χατς.

538
00:31:25,650 --> 00:31:27,250
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

539
00:31:28,486 --> 00:31:30,253
Πόσο καιρό θα πας;

540
00:31:30,322 --> 00:31:33,023
Λοιπόν, μέχρι να τους πάρω να βοηθήσουν.

541
00:31:33,091 --> 00:31:35,325
Κι αν δεν μπορείς;

542
00:31:35,394 --> 00:31:38,011
Δεν ξέρω, Μάικ.
Ίσως να μην επιστρέψω ποτέ.

543
00:31:40,649 --> 00:31:41,898
Θα μου λείψεις, Χατς.

544
00:31:42,901 --> 00:31:44,501
Θα μου λείψεις.

545
00:31:44,570 --> 00:31:48,472
Μάικ, πρέπει να μου υποσχεθείς
για να μην πω σε κανέναν που πήγα.

546
00:31:48,540 --> 00:31:50,323
Προς τιμήν σας.

547
00:31:50,392 --> 00:31:53,560
Το υπόσχομαι, Χατς.
Προς τιμήν μου.

548
00:32:04,506 --> 00:32:07,974
Μπαμπά, γιατί δεν πας να πεις
αντίο στη μαμά; Θα τελειώσω εδώ.

549
00:32:08,043 --> 00:32:09,409
Εντάξει.

550
00:32:41,276 --> 00:32:43,809
Αγόρι, αυτά τα ψάρια
σίγουρα μυρίζει απαίσια.

551
00:32:43,878 --> 00:32:45,495
Θα το συνηθίσεις.

552
00:32:45,563 --> 00:32:47,330
Ορίστε, σε έφτιαξα
μερικά σάντουιτς.

553
00:32:47,399 --> 00:32:48,965
Είναι φυστικοβούτυρο.

554
00:32:49,034 --> 00:32:50,267
Έφτιαξα 11 από αυτά.

555
00:32:50,335 --> 00:32:52,169
Ήταν όλο το ψωμί που είχε η μαμά.

556
00:32:53,405 --> 00:32:56,306
Είσαι φίλος, Μάικ,
ένας πραγματικός φίλος.

557
00:32:56,374 --> 00:32:58,041
Χατς, πρέπει να τα πάρεις.

558
00:32:58,110 --> 00:33:01,311
Αν δεν το κάνεις, ίσως
ποτέ δεν σε ξαναδώ.

559
00:33:01,379 --> 00:33:03,013
Θα σε δω, Μάικ.

560
00:33:03,081 --> 00:33:04,514
Πρέπει να τα πάρεις, Χατς.

561
00:33:04,582 --> 00:33:07,050
Θα δούμε πάντως,
έτσι λειτουργεί, βλέπεις;

562
00:33:07,119 --> 00:33:09,386
Μικρόφωνο;
Mike, που είσαι;

563
00:33:10,322 --> 00:33:11,454
Καλή τύχη.

564
00:33:15,127 --> 00:33:16,426
Τι κάνεις;

565
00:33:16,494 --> 00:33:18,795
Τίποτα. ήμουν απλά
ευθυγραμμίζοντας τα κουτιά.

566
00:33:18,864 --> 00:33:21,198
Είμαι έτοιμος να πάω τώρα. θα
επιστρέψτε στον χρόνο για δείπνο.

567
00:33:21,266 --> 00:33:23,666
Εντάξει, μπαμπά. Οδηγήστε αργά.

568
00:33:23,735 --> 00:33:25,836
Πάντα μου λες
να οδηγείτε γρήγορα.

569
00:33:25,904 --> 00:33:27,237
Γεια, πού είναι ο Χατς σήμερα το πρωί;

570
00:33:27,306 --> 00:33:29,873
Ω, είναι στο πάρκο μπάλας.
Θα τον συναντήσω εκεί.

571
00:33:29,942 --> 00:33:31,741
Εντάξει γιε μου.
Είσαι καλό παιδί τώρα.

572
00:33:32,677 --> 00:33:34,110
Θα τα πούμε αργότερα, ε;

573
00:35:26,992 --> 00:35:28,258
Γεια σου γάτα.

574
00:36:57,149 --> 00:36:59,749
Ποπ κορν.
Παγωμένα κοκ.

575
00:37:47,932 --> 00:37:50,133
Μίκυ Μαντλ.

576
00:38:08,303 --> 00:38:10,069
Ρότζερ Μάρις.

577
00:38:20,148 --> 00:38:21,297
Θέε μου.

578
00:38:54,248 --> 00:38:57,033
<i>Εντάξει, συνάδελφοι.
Αυτά είναι όλα για σήμερα.</i>

579
00:39:05,526 --> 00:39:07,793
Γεια σου, Μίκυ! Γεια σου!
Ρότζερ, έλα εδώ!

580
00:39:07,862 --> 00:39:10,163
Ελήφθη ασύρματου! Γελοιοποίηση!

581
00:39:12,800 --> 00:39:15,168
Γεια σου, Ρότζερ!
Γεια σου, Μίκυ!

582
00:39:15,236 --> 00:39:17,220
Ορίστε, δώστε μου το αυτόγραφό σας!

583
00:39:25,864 --> 00:39:27,697
Υπέγραψε αυτό, Μίκυ!

584
00:39:42,430 --> 00:39:46,265
Θέλουμε Μανδύα!
Θέλουμε Μανδύα!

585
00:39:46,334 --> 00:39:50,203
Θέλουμε τον Μάρη!
Θέλουμε τον Μάρη!

586
00:39:50,288 --> 00:39:54,557
Θέλουμε τον Μάρη!
Θέλουμε Μανδύα!

587
00:39:54,626 --> 00:39:58,728
Θέλουμε Μανδύα!
Θέλουμε τον Μάρη!

588
00:39:58,797 --> 00:40:02,832
Θέλουμε τον Μάρη!
Θέλουμε Μανδύα!

589
00:40:02,901 --> 00:40:07,137
Θέλουμε Μανδύα!
Θέλουμε Μανδύα!

590
00:40:07,205 --> 00:40:11,040
Θέλουμε Μανδύα!
Θέλουμε Μανδύα!

591
00:40:19,334 --> 00:40:22,585
Γεια σου, Μίκυ!

592
00:40:22,653 --> 00:40:25,588
Ελάτε ρε παιδιά.
Πάμε.

593
00:40:31,229 --> 00:40:32,728
Γεια σου, Μίκυ!

594
00:40:41,406 --> 00:40:42,972
Έλα, Μίκυ.

595
00:40:44,576 --> 00:40:46,976
Γεια, Ρογκ, Μικ!
Έλα, το λεωφορείο φεύγει.

596
00:40:47,044 --> 00:40:49,044
Συγγνώμη, συνάδελφοι.
Τώρα έχουμε αργήσει.

597
00:40:51,182 --> 00:40:52,281
Είναι μια χαρά.

598
00:40:52,350 --> 00:40:54,367
Το λεωφορείο περιμένει.

599
00:40:54,436 --> 00:40:56,902
Ρότζερ, Μίκυ!
Πρέπει να σου μιλήσω!

600
00:41:43,868 --> 00:41:45,680
Έλα τώρα, παιδί μου. Θα
πρέπει να φύγουν από εδώ.

601
00:41:45,704 --> 00:41:47,069
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

602
00:41:47,138 --> 00:41:49,839
Όλοι πήγαν σπίτι.

603
00:41:49,907 --> 00:41:53,776
Εδώ κρατάνε
τις στολές και το φόρεμά τους;

604
00:41:53,845 --> 00:41:55,478
Ναι, έτσι είναι.
Αυτό είναι σωστό.

605
00:41:55,547 --> 00:41:57,697
Τώρα, έλα και βγες.
Πρέπει να κλειδώσω.

606
00:41:59,434 --> 00:42:02,351
Πες, παιδί μου, μυρίζεις
κάτι αστείο εδώ μέσα;

607
00:42:02,420 --> 00:42:03,503
Α-α.

608
00:42:03,571 --> 00:42:05,638
Λοιπόν, το κάνω,

609
00:42:05,707 --> 00:42:08,290
και μυρίζει
σαν κάτι νεκρό.

610
00:42:08,359 --> 00:42:09,759
Δεν μυρίζω τίποτα.

611
00:42:09,828 --> 00:42:12,345
Με συγχωρείτε, κύριε,
που είναι τα ντουλάπια τους;

612
00:42:12,414 --> 00:42:13,513
Ποιανού τα ντουλάπια;

613
00:42:13,581 --> 00:42:15,648
του Roger Maris
και του Mickey Mantle's.

614
00:42:15,717 --> 00:42:18,551
Ακριβώς εκεί.

615
00:42:18,620 --> 00:42:21,653
Τώρα, θα πρέπει να πάρετε
έξω από εδώ. Σου λέω, παιδί μου.

616
00:42:21,722 --> 00:42:24,440
Ω, ρε,
Ήθελα να μιλήσω μαζί τους.

617
00:42:24,509 --> 00:42:27,009
Λοιπόν, λυπάμαι γιε μου, αλλά εγώ
μη νομίζεις ότι είναι δυνατόν.

618
00:42:27,078 --> 00:42:29,144
Θα μπορούσα να έρθω
προπόνηση αύριο;

619
00:42:29,214 --> 00:42:32,981
Ναι, είναι καλή ιδέα,
αν συμπεριφέρεσαι μόνος σου.

620
00:42:33,050 --> 00:42:34,950
Τώρα, έλα.
Ας φύγουμε από εδώ.

621
00:42:48,433 --> 00:42:49,766
Καληνύχτα Φρεντ.

622
00:42:51,636 --> 00:42:54,604
Κύριος; Πού είναι τώρα;

623
00:42:54,672 --> 00:42:55,838
Πού είναι ποιος;

624
00:42:55,907 --> 00:42:58,040
Οι παίκτες.

625
00:42:58,109 --> 00:43:01,410
Λοιπόν, είναι στο ξενοδοχείο. Πού
νομίζεις ότι θα ήταν έξω για ψάρεμα;

626
00:43:05,599 --> 00:43:07,933
Ναι, ίσως να είναι αυτό. Ψάρι.

627
00:43:08,703 --> 00:43:09,969
Είναι η γάτα σου;

628
00:43:11,072 --> 00:43:12,571
Τι ξενοδοχείο κύριε;

629
00:43:12,640 --> 00:43:14,824
Το Yankee Clipper.
Πού αλλού;

630
00:43:14,892 --> 00:43:17,026
Από πού είσαι ρε παιδί μου;

631
00:43:17,095 --> 00:43:19,935
Γιατί, δεν υπάρχει παιδί στην πόλη αυτό
δεν ξέρει πού μένουν οι Γιάνκις.

632
00:43:20,814 --> 00:43:23,815
Λοιπόν, ε,
Είμαι από τη νότια πλευρά.

633
00:43:23,884 --> 00:43:26,218
Μόλις μετακομίσαμε
πριν από λίγο καιρό.

634
00:43:26,287 --> 00:43:28,954
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.
Ευχαριστώ.

635
00:43:29,023 --> 00:43:30,122
Ναι.

636
00:43:42,854 --> 00:43:44,920
Κύριος; Κύριος!

637
00:43:44,990 --> 00:43:46,322
Ναι;

638
00:43:46,391 --> 00:43:47,801
Ξέρεις
που είναι το Yankee Clipper;

639
00:43:47,825 --> 00:43:49,225
Ναι. Με θέλεις
να σε πάω εκεί;

640
00:43:49,294 --> 00:43:51,094
Εσείς;
Φυσικά, μπείτε.

641
00:43:51,162 --> 00:43:53,129
Τέλεια. Με λένε Χατς
Lawton. Ποιο είναι το δικό σου;

642
00:43:53,198 --> 00:43:54,263
Τζο Μπράουν.

643
00:44:30,568 --> 00:44:32,435
Εδώ είναι το μέρος, παιδί μου.

644
00:44:32,504 --> 00:44:33,836
Ευχαριστώ κύριε.

645
00:44:35,340 --> 00:44:38,374
Γεια σου. Αυτό θα είναι έξι μπιτ.

646
00:44:38,443 --> 00:44:39,458
Ε;

647
00:44:39,526 --> 00:44:41,694
75 σεντς για τη βόλτα.

648
00:44:41,763 --> 00:44:43,329
Ω, ναι.

649
00:44:47,168 --> 00:44:49,034
Ευχαριστώ, αθλητισμός.

650
00:44:49,103 --> 00:44:50,235
Δεν παίρνω ρέστα;

651
00:44:50,304 --> 00:44:51,437
Αυτή είναι η συμβουλή.

652
00:44:51,506 --> 00:44:53,222
Ήθελες να μου δώσεις φιλοδώρημα,
δεν το έκανες;

653
00:44:53,758 --> 00:44:54,873
Ναι.

654
00:44:55,743 --> 00:44:57,376
Τα λέμε, παιδί μου.

655
00:45:02,116 --> 00:45:04,950
Εντάξει, ηρεμήστε!
Εγκαταστήστε εδώ!

656
00:45:05,019 --> 00:45:07,420
Γεια σου, νεαρέ! Πού
νομίζεις ότι πας;

657
00:45:07,488 --> 00:45:09,488
Έπρεπε να δω τον Roger Maris
και ο Μίκυ Μαντλ.

658
00:45:09,557 --> 00:45:11,835
Θα περιμένεις εδώ
με τους υπόλοιπους νεαρούς φίλους σας.

659
00:45:11,859 --> 00:45:13,326
Αλλά έφτασα να τον δω.

660
00:45:13,394 --> 00:45:15,294
Δεν έχει νόημα.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα πήγαινα σπίτι,

661
00:45:15,363 --> 00:45:17,196
γιατί όσο
Έχω πάει σε αυτή την πόρτα,

662
00:45:17,264 --> 00:45:18,997
κανείς δεν με πέρασε κρυφά,

663
00:45:19,066 --> 00:45:21,133
και κανείς δεν είναι ποτέ
θα με περάσει κρυφά.

664
00:45:40,855 --> 00:45:43,756
Κύριε Χουκ; Υπηρέτρια εδώ
να χαμηλώσεις το κρεβάτι σου.

665
00:45:43,825 --> 00:45:45,391
Όχι, ευχαριστώ.
Θα το κάνω μόνος μου.

666
00:45:45,460 --> 00:45:46,925
Σας ευχαριστώ, κύριε Χουκ.

667
00:45:52,433 --> 00:45:53,733
Ο κύριος μανδύας;

668
00:45:53,801 --> 00:45:56,702
Υπηρέτρια εδώ για να χαμηλώσει το κρεβάτι σας.

669
00:45:56,771 --> 00:45:59,639
Ω, υποθέτω ότι δεν είναι εδώ. Αυτός είναι
μάλλον βγήκε για δείπνο.

670
00:46:29,420 --> 00:46:31,721
Τι ωραίο αγοράκι μου.

671
00:46:34,225 --> 00:46:36,826
Ότι ο κύριος Mantle σίγουρα
έχει μια υπέροχη οικογένεια.

672
00:47:36,103 --> 00:47:38,603
Μπορώ να σε βοηθήσω, γλυκιά μου;
Όχι, έχει σχεδόν τελειώσει.

673
00:47:38,672 --> 00:47:40,372
Γεια, μπαμπά. Γεια σου μαμά.
Γεια σου γιε.

674
00:47:40,441 --> 00:47:43,025
Γεια σου, Mike.
Πού είναι ο Χατς;

675
00:47:43,094 --> 00:47:46,795
Ω, Χατς, τρώει δείπνο
με τη Γιοχάνα απόψε.

676
00:47:46,864 --> 00:47:50,099
Είπε ότι μπορεί να τον πάει σε ένα
ταινία, άρα μένει μαζί της.

677
00:47:50,168 --> 00:47:52,688
Είναι αστείο. Την είδα σήμερα το πρωί.
Δεν μου το ανέφερε.

678
00:47:52,737 --> 00:47:54,803
Τι είναι για δείπνο, μαμά;

679
00:47:54,873 --> 00:47:56,873
Πότε κάλεσε τον Χατς;
Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο.

680
00:47:56,941 --> 00:47:58,953
Αγάπη μου, καλύτερα να τηλεφωνήσεις
αυτή και βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει.

681
00:47:58,977 --> 00:48:00,743
Ποιος είναι εντάξει;
Αποθήκη.

682
00:48:06,885 --> 00:48:08,885
Μάλλον είναι
έξω για δείπνο, μαμά.

683
00:48:11,055 --> 00:48:12,771
Έπρεπε να μου το είχε πει ο Χατς.

684
00:48:12,840 --> 00:48:14,607
Α, φταίω εγώ.
ξέχασα.

685
00:48:14,675 --> 00:48:16,325
Η Johana μου ζήτησε να σου πω.

686
00:48:16,393 --> 00:48:18,939
Μαντέψτε ότι όλα είναι εντάξει. Ελάτε
επάνω, γλυκιά μου, ας φάμε. πεινάω.

687
00:48:18,963 --> 00:48:20,029
Κι εγώ επίσης.

688
00:48:20,098 --> 00:48:21,430
Κύριοι, καθίστε.

689
00:48:26,637 --> 00:48:28,503
Αμάν! Κοτόπουλο τηγανητό.

690
00:48:28,572 --> 00:48:30,606
Μμμ, μυρίζει υπέροχα.

691
00:48:30,674 --> 00:48:33,342
Ξέρεις, ο φίλος σου, ο Χατς, δεν το κάνει
να ξέρεις τι του λείπει απόψε.

692
00:48:38,917 --> 00:48:42,651
Ορίστε, κύριοι.
Τώρα, ας σε δούμε πάνω από αυτό.

693
00:48:42,720 --> 00:48:45,621
Γεια σου, Μπιλ, δεν μου αρέσει να το λέω
εσύ αυτό, αλλά δεν μπορείς να γράψεις.

694
00:48:45,689 --> 00:48:47,823
Τι εννοείς;

695
00:48:47,892 --> 00:48:51,093
Μπιλ, μισώ να σε σοκάρω, αλλά
Το "marvelous" έχει ένα o-u-s στο τέλος του.

696
00:48:51,162 --> 00:48:53,529
Ω-υ-ς, ε;
Ποιος το είπε;

697
00:48:53,597 --> 00:48:54,997
Webster.

698
00:48:55,065 --> 00:48:56,381
Με ποιο κλαμπ είναι;

699
00:49:02,873 --> 00:49:05,041
Τι συμβαίνει;

700
00:49:05,109 --> 00:49:08,069
Λοιπόν, κάτι μύρισα
αστεία όλη μέρα. Παιδιά το έχετε προσέξει;

701
00:49:08,095 --> 00:49:09,395
Όχι ένα πράγμα.

702
00:49:09,463 --> 00:49:11,408
Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει
το θέμα με τη μύτη μου.

703
00:49:11,432 --> 00:49:13,243
Λοιπόν, τώρα που εσύ
αναφέρω το... Ξέρω, ξέρω.

704
00:49:13,267 --> 00:49:15,434
Δεν είναι όμορφο
και ούτε η μυρωδιά.

705
00:49:15,503 --> 00:49:17,436
Αλλά είναι εδώ μέσα, ακριβώς το ίδιο.

706
00:49:19,973 --> 00:49:21,556
Όχι, δεν είναι εδώ.

707
00:49:21,625 --> 00:49:22,992
Τι του συμβαίνει;

708
00:49:23,060 --> 00:49:24,359
Πάρα πολύ ήλιο, υποθέτω.

709
00:49:24,428 --> 00:49:26,595
Τώρα,
όχι σοφές από εσάς παιδιά.

710
00:49:30,717 --> 00:49:32,184
Γεια, είναι πιο δυνατό εδώ μέσα.

711
00:49:32,253 --> 00:49:33,897
Αυτό είναι αστείο.
Μυρίζει κάτι σαν ψάρι.

712
00:49:33,921 --> 00:49:36,922
Αυτό ακριβώς είπα.
Δεν είναι στο κεφάλι μου.

713
00:49:38,225 --> 00:49:39,925
Μου θυμίζει διαιτητή.

714
00:49:42,447 --> 00:49:44,480
Τώρα, μη με σπρώχνεις
και με σπρώχνει τριγύρω.

715
00:49:44,548 --> 00:49:47,683
Θα φτάσω στον πάτο
από αυτό το πράγμα, εντάξει.

716
00:49:47,751 --> 00:49:50,019
Παλιό πουλί-σκύλος Bill's
στο άρωμα.

717
00:49:55,326 --> 00:49:57,593
Γεια, έλα από εκεί.
Ερχομαι.

718
00:49:57,661 --> 00:49:59,462
Φύγε από εκεί.

719
00:49:59,530 --> 00:50:01,263
Έλα, φύγε από εκεί.

720
00:50:08,622 --> 00:50:10,355
Ένα παιδί.
Από πού ήρθε;

721
00:50:10,424 --> 00:50:13,024
Σας είπα τι βρήκα
στο δωμάτιό μου, την περασμένη εβδομάδα;

722
00:50:18,115 --> 00:50:19,648
Εσείς;

723
00:50:19,717 --> 00:50:21,217
Δεν έκανα τίποτα.

724
00:50:21,285 --> 00:50:25,588
Ίσως δεν έκανες τίποτα,
αλλά σίγουρα μυρίζεις αστεία.

725
00:50:25,656 --> 00:50:27,489
Δεν μυρίζω τίποτα.

726
00:50:27,558 --> 00:50:29,791
Λοιπόν, έμαθες
να ζήσει με αυτό.

727
00:50:29,860 --> 00:50:33,095
Ποιος είσαι, που είσαι
από, και πώς μπήκες εδώ μέσα;

728
00:50:33,163 --> 00:50:34,363
Ηρέμησε, Μπιλ.

729
00:50:34,432 --> 00:50:36,749
Ναι, Μπιλ.
Θυμηθείτε την οσφυαλγία σας.

730
00:50:36,818 --> 00:50:40,653
Ρότζερ Μάρις. Μίκυ Μαντλ.

731
00:50:41,522 --> 00:50:44,523
Θέε μου. Τζι.

732
00:50:46,059 --> 00:50:48,360
"Θεέ μου."

733
00:50:48,429 --> 00:50:49,695
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;

734
00:50:49,764 --> 00:50:51,263
Πώς σε λένε παιδί μου;

735
00:50:52,483 --> 00:50:54,050
Μίκυ Μαντλ.

736
00:50:54,752 --> 00:50:56,535
Ρότζερ Μάρις.

737
00:50:57,805 --> 00:51:02,240
"Mickey Mantle! Roger Maris!"

738
00:51:02,309 --> 00:51:04,460
Ένα από τα τρία παιδιά
είναι ψεύτικο.

739
00:51:05,162 --> 00:51:06,528
Πώς σε λένε γιε μου;

740
00:51:07,798 --> 00:51:09,048
Αποθήκη.

741
00:51:09,116 --> 00:51:11,133
Λοιπόν, Χατς,
τι κανεις εδω

742
00:51:11,202 --> 00:51:13,169
Ήρθα να σε δω.

743
00:51:14,221 --> 00:51:15,820
Λοιπόν, τώρα τα βλέπεις
στη σάρκα

744
00:51:15,889 --> 00:51:17,589
και είναι σίγουροι
συνηθισμένοι, έτσι δεν είναι;

745
00:51:18,259 --> 00:51:20,192
Όχι, δεν είναι.

746
00:51:20,261 --> 00:51:22,661
Μην του δίνεις σημασία,
Χατς. Γερνάει πολύ.

747
00:51:22,729 --> 00:51:24,229
Παλιός;

748
00:51:24,298 --> 00:51:27,466
Θα μπορούσα ακόμα να σας ξεπεράσω τους δύο
αν δεν ήταν η οσφυαλγία μου.

749
00:51:27,535 --> 00:51:30,902
Γεια, Ρογκ, Μικ, Χουκ
θέλει να σε δει αμέσως.

750
00:51:30,971 --> 00:51:32,020
Εντάξει, Whitey.

751
00:51:32,089 --> 00:51:33,188
Τι κάναμε τώρα;

752
00:51:33,257 --> 00:51:34,468
Λοιπόν, υποθέτω
ήθελε να μάθει

753
00:51:34,492 --> 00:51:35,868
τι ήσασταν και οι δύο
κάνει στην τρίτη βάση

754
00:51:35,892 --> 00:51:37,526
την ίδια ώρα χθες.

755
00:51:37,595 --> 00:51:40,329
Δεν είναι περίεργο, το
προπονητική που παίρνουμε.

756
00:51:42,399 --> 00:51:44,382
Θα σας δούμε στο
προπόνηση αύριο, Χατς;

757
00:51:44,451 --> 00:51:46,118
Ναι, σίγουρα...

758
00:51:46,921 --> 00:51:48,486
Καληνύχτα Χατς.

759
00:51:48,555 --> 00:51:49,995
Έλα τώρα, Χατς.
Είναι αργά

760
00:51:50,057 --> 00:51:51,356
και οι δικοί σας θα ανησυχούν.

761
00:51:51,425 --> 00:51:53,041
Θα σε πάω σπίτι.

762
00:51:53,110 --> 00:51:55,478
Ω, όχι.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

763
00:51:55,546 --> 00:51:58,581
Ο μπαμπάς μου, είναι οδηγός ταξί

764
00:51:58,649 --> 00:52:03,252
και το μόνο που έχω να κάνω είναι
τηλεφώνησέ του και θα με πάρει.

765
00:52:03,321 --> 00:52:04,453
Πώς τον λένε;

766
00:52:04,521 --> 00:52:05,620
Τζο.

767
00:52:05,689 --> 00:52:06,922
Τζο, ποιος;

768
00:52:06,991 --> 00:52:08,690
Τζο Μπράουν.

769
00:52:08,759 --> 00:52:11,577
Λοιπόν, τώρα,
αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα.

770
00:52:11,645 --> 00:52:13,345
Τζο Μπράουν, ο ταξιτζής.

771
00:52:15,616 --> 00:52:16,682
Ω.

772
00:52:23,390 --> 00:52:26,157
Δώσε μου την εξώπορτα, σε παρακαλώ.

773
00:52:26,226 --> 00:52:30,028
Μπροστινή πόρτα.
Ναι, κύριε, κύριε Τέρνερ;

774
00:52:30,097 --> 00:52:32,731
Γνωρίζετε οδηγό ταξί
ονόματι Τζο Μπράουν;

775
00:52:32,800 --> 00:52:35,333
Τζο Μπράουν; Ναι, κύριε, το κάνω.
Είναι αρραβωνιασμένος με την αδερφή μου.

776
00:52:35,402 --> 00:52:36,485
Λοιπόν, στείλε τον εδώ.

777
00:52:36,553 --> 00:52:38,220
Έχω το παιδί του
εδώ στο δωμάτιό μου,

778
00:52:38,289 --> 00:52:39,922
και θα τον κατεβάσω αμέσως.

779
00:52:39,991 --> 00:52:43,058
Δικό του, τι; Ναι, κύριε.
Θα τον πάρω αμέσως.

780
00:52:48,198 --> 00:52:49,698
Τώρα, πού πας;

781
00:52:49,767 --> 00:52:51,066
Θα τον συναντήσω στον κάτω όροφο.

782
00:52:51,135 --> 00:52:52,668
Θα κατέβω αμέσως μαζί σου.

783
00:53:02,946 --> 00:53:05,113
Έλα μωρέ.
Έλα, πάμε.

784
00:53:06,584 --> 00:53:07,816
Γεια, Μπιλ;
Ναι.

785
00:53:07,885 --> 00:53:09,151
Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;

786
00:53:09,219 --> 00:53:11,119
Σίγουρα, μπορείς.

787
00:53:11,188 --> 00:53:12,838
είσαι εντάξει,
δεν είσαι, παιδί μου;

788
00:53:12,907 --> 00:53:14,539
Φυσικά, μπορώ να κατέβω μόνος.

789
00:53:14,609 --> 00:53:17,125
Λοιπόν, όταν γυρίσεις σπίτι,
κάνε μου μια χάρη, θα κάνεις;

790
00:53:17,194 --> 00:53:18,977
Βεβαίως, κύριε Τέρνερ. Οτιδήποτε.

791
00:53:19,046 --> 00:53:21,446
Πάρε τον εαυτό σου
ένα καλό μπάνιο με σαπούνι.

792
00:53:26,287 --> 00:53:27,652
Τι είναι το βόειο κρέας;

793
00:53:41,035 --> 00:53:42,935
Γεια σου, Λάιλ.
Τι κάλεσες;

794
00:53:43,003 --> 00:53:45,237
«Γεια σου, Λάιλ.
Τι κάλεσες;»

795
00:53:45,306 --> 00:53:47,473
Περί τίνος πρόκειται
έχεις παιδί, Τζο;

796
00:53:47,541 --> 00:53:49,774
Παιδί; Τι παιδί;
Το παιδί σου.

797
00:53:49,843 --> 00:53:51,910
Δεν έχω παιδί.

798
00:53:51,979 --> 00:53:53,479
«Δεν έχω παιδί».

799
00:53:53,547 --> 00:53:55,580
Δεκαοκτώ χρόνια
πας με την αδερφή μου.

800
00:53:55,649 --> 00:53:58,283
Δεν ήξερε καν
είχες παντρευτεί πριν.

801
00:53:59,420 --> 00:54:01,920
Παντρεμένος;
Ποιος είπε ότι είμαι παντρεμένος;

802
00:54:01,989 --> 00:54:05,157
Ο τρόπος που οι περισσότεροι άνθρωποι
κάνε παιδιά, έτσι δεν είναι, Τζο;

803
00:54:05,226 --> 00:54:07,459
Κοίτα, Λάιλ, σου λέω
για τελευταία φορά,

804
00:54:07,528 --> 00:54:10,629
Δεν έχω παιδί
και δεν είμαι παντρεμένος.

805
00:54:10,697 --> 00:54:13,632
Ναι. Παιδιά σαν εσάς, διάβασα
περίπου στα περιοδικά, Τζο.

806
00:54:13,700 --> 00:54:15,134
Και επιπλέον,
δεν δουλεύεις

807
00:54:15,202 --> 00:54:16,646
αυτή η στάση πια
και μην το ξεχνάς.

808
00:54:16,670 --> 00:54:19,538
Τώρα, έξω!
Απλά κουνηθείτε! Εξω! Εξω!

809
00:55:52,282 --> 00:55:55,183
<i>Τώρα, κτυπώ, Χατς Λότον.</i>

810
00:56:19,643 --> 00:56:21,009
<i>Χτυπήστε!</i>

811
00:56:27,852 --> 00:56:29,785
<i>Χτυπήστε δύο!</i>

812
00:57:57,857 --> 00:57:59,124
Γεια σου γάτα.

813
00:58:36,663 --> 00:58:37,929
Εκπληκτική επιτυχία.

814
00:58:45,905 --> 00:58:48,140
Μίκυ Μαντλ.

815
00:58:51,512 --> 00:58:53,478
Ρότζερ Μάρις.

816
01:01:53,343 --> 01:01:55,210
Καλημέρα γλυκιά μου.
Καλημέρα.

817
01:01:55,279 --> 01:01:56,344
Mike up, ακόμα;

818
01:01:56,413 --> 01:01:58,146
Κοιμάται ακόμα.
Θα τον ξυπνήσω.

819
01:01:58,215 --> 01:01:59,614
Ω, όχι.
Αφήστε τον να κοιμηθεί, Βίνσεντ.

820
01:01:59,683 --> 01:02:01,116
Φαινόταν τόσο κουρασμένος χθες.

821
01:02:02,652 --> 01:02:03,885
Ελάτε!

822
01:02:04,921 --> 01:02:05,987
Καλημέρα.
Γεια.

823
01:02:06,056 --> 01:02:07,534
Α, σε έπιασα
στη μέση του πρωινού;

824
01:02:07,558 --> 01:02:08,623
Όχι, δεν πειράζει.

825
01:02:08,692 --> 01:02:10,758
Μόλις πέρασα
να πει ένα γεια στον Χατς.

826
01:02:11,562 --> 01:02:12,827
Δεν είναι μαζί σου;

827
01:02:13,430 --> 01:02:14,662
Όχι.

828
01:02:17,250 --> 01:02:19,350
Mike! Μάικ, πού είναι ο Χατς;

829
01:02:19,419 --> 01:02:21,019
Αποθήκη;

830
01:02:21,087 --> 01:02:22,286
Είναι με την Johana.

831
01:02:22,355 --> 01:02:23,855
Μάικ, θέλω να μάθω.

832
01:02:24,257 --> 01:02:25,323
Λοιπόν...

833
01:02:25,392 --> 01:02:26,525
Μάικ.

834
01:02:28,929 --> 01:02:30,928
Του έχει συμβεί κάτι;

835
01:02:30,997 --> 01:02:32,830
Όχι.
Τότε πού είναι;

836
01:02:33,500 --> 01:02:34,715
Λοιπόν...

837
01:02:34,784 --> 01:02:36,117
Περίμενε λίγο, Γιοχάνα.

838
01:02:38,155 --> 01:02:41,923
Μάικ, καλύτερα πες μας και
καλύτερα πες μας τώρα.

839
01:02:41,992 --> 01:02:44,492
Μπαμπά, δεν μπορώ να σου πω.
Έδωσα τον λόγο της τιμής μου.

840
01:02:44,561 --> 01:02:45,860
Δεν καταλαβαίνεις;

841
01:02:45,929 --> 01:02:47,195
Α, καταλαβαίνω.

842
01:02:47,264 --> 01:02:48,704
Αλλά καλύτερα να καταλάβεις,
νεαρός άνδρας,

843
01:02:48,731 --> 01:02:50,982
ότι όταν μετράω μέχρι το 10,
Καλώ την αστυνομία.

844
01:02:51,051 --> 01:02:52,517
Ένα, δύο...
Μπαμπά, μην το κάνεις!

845
01:02:52,585 --> 01:02:53,997
Τρεις, τέσσερις...
Παρακαλώ, μπαμπά, κατάλαβε!

846
01:02:54,021 --> 01:02:55,731
Πέντε, έξι... Δεν έχω
με νοιάζει τι μου κάνεις!

847
01:02:55,755 --> 01:02:57,300
Επτά, οκτώ... Ούτε κι αν
με χτύπησες με λαστιχένιο λάστιχο!

848
01:02:57,324 --> 01:02:59,302
Εννιά, δέκα. τηλεφωνώ. Ή
δέστε με στην ηλεκτρική καρέκλα!

849
01:02:59,326 --> 01:03:00,658
Σε παρακαλώ, μπαμπά, όχι!

850
01:03:00,727 --> 01:03:02,427
Βινς, περίμενε ένα λεπτό.

851
01:03:05,799 --> 01:03:09,133
Μάικ, ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι
κάνεις το σωστό, αλλά δεν είσαι.

852
01:03:09,203 --> 01:03:11,853
Ο Χατς θα μπορούσε να μπει σε πολλά
της ταλαιπωρίας. Θα μπορούσε να πληγωθεί.

853
01:03:11,921 --> 01:03:13,188
Μην ανησυχείς, Johana.

854
01:03:13,256 --> 01:03:15,973
Ο Χατς μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

855
01:03:16,043 --> 01:03:19,511
Όλοι πιστεύουν ότι ο Χατς
μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

856
01:03:19,579 --> 01:03:22,880
Μάικ, θέλω απλώς να το ξέρεις
μάλλον φοβάται το ίδιο με εσένα

857
01:03:22,949 --> 01:03:25,450
και μάλλον θέλει
να κλαίω το ίδιο άσχημα.

858
01:03:27,521 --> 01:03:29,320
Πείτε μας πού βρίσκεται.

859
01:03:31,041 --> 01:03:32,273
Μικρόφωνο.

860
01:03:34,394 --> 01:03:35,593
Παρακαλώ.

861
01:03:36,930 --> 01:03:40,131
Πήγε να δει τον Ρότζερ Μάρις
και ο Μίκυ Μαντλ.

862
01:03:40,199 --> 01:03:41,932
Α, όχι, όχι μπέιζμπολ.

863
01:03:42,001 --> 01:03:43,735
Πως;

864
01:03:43,803 --> 01:03:45,637
Πήγε με το φορτηγό του μπαμπά.

865
01:03:45,705 --> 01:03:47,171
Δεν το έκανε!

866
01:03:47,240 --> 01:03:51,776
Ναι, το έκανε, μπαμπά, με
το ψάρι που πήγες στο Μαϊάμι.

867
01:03:51,844 --> 01:03:53,911
Ο Ken's off the Bahama Keys.

868
01:03:53,980 --> 01:03:56,459
Καλύτερα να καλέσω το λιμενικό. Ίσως
μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί του μέσω ραδιοφώνου.

869
01:03:56,483 --> 01:03:58,215
Δικαίωμα.

870
01:03:58,285 --> 01:04:00,285
Ευχαριστώ, Mike.
Και μην ανησυχείς.

871
01:04:00,353 --> 01:04:01,986
Θα το εξηγήσω στον Χατς.

872
01:04:14,001 --> 01:04:15,516
Να πάλι εκείνο το παιδί!

873
01:04:18,371 --> 01:04:21,355
Μας ακολουθεί.
Πρέπει να είναι τρομοκράτης.

874
01:04:22,642 --> 01:04:23,741
Ασφαλής!

875
01:04:25,111 --> 01:04:26,711
Γεια σου, παιδί μου! Έλα εδώ!

876
01:04:32,719 --> 01:04:35,386
Τώρα, δες με να τον ξεφορτωθώ.

877
01:04:35,455 --> 01:04:37,166
Εννοείς ότι πραγματικά
θέλεις να τον ξεφορτωθείς;

878
01:04:37,190 --> 01:04:38,923
Λοιπόν, τι συμβαίνει
με αυτο?

879
01:04:38,991 --> 01:04:40,758
Μπορεί να είσαι
κάνει λάθος, Μπιλ.

880
01:04:40,827 --> 01:04:43,060
Ω, όχι, όχι.
Αυτό το παιδί είναι παξιμάδι του μπέιζμπολ.

881
01:04:43,129 --> 01:04:44,929
Είναι μπελάς.

882
01:04:44,997 --> 01:04:46,197
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

883
01:04:46,265 --> 01:04:48,700
Μου θυμίζει ζευγάρι
των παιδιών που ήξερα.

884
01:04:48,768 --> 01:04:50,535
Δεν μπορούσα να χορτάσω το μπέιζμπολ.

885
01:04:50,603 --> 01:04:52,682
Χρησιμοποιείται για να ακολουθεί τους παίκτες
τριγύρω όπου κι αν πήγαιναν.

886
01:04:52,706 --> 01:04:54,339
Μην αποδεικνύεται αυτό
μόνο αυτό που είπα;

887
01:04:54,407 --> 01:04:56,607
Μια ενόχληση.
Ενόχληση του μπέιζμπολ.

888
01:04:56,676 --> 01:04:58,409
Έτσι, μεγαλώσαμε,
προσχώρησε στους Yankees,

889
01:04:58,478 --> 01:05:00,511
μόνο για να σου δώσω
σε κάποιον να ουρλιάζεις.

890
01:05:00,580 --> 01:05:03,681
Λοιπόν, εννοείς, νομίζεις
αυτό το παιδί έχει πραγματικά μια ευκαιρία;

891
01:05:03,750 --> 01:05:05,583
Τον είδες
τρέχω γύρω από αυτές τις βάσεις;

892
01:05:05,652 --> 01:05:07,218
Πιο γρήγορος από τον Μίκυ.

893
01:05:08,254 --> 01:05:09,454
Γεια, παιδί!

894
01:05:12,124 --> 01:05:14,592
Λοιπόν, βγες έξω και τρέξε
πάλι γύρω από αυτές τις βάσεις.

895
01:05:14,661 --> 01:05:17,094
Άσε με να σε δω να πας.
Τώρα σκάψτε εκεί.

896
01:05:17,163 --> 01:05:18,696
Δείξε μου κάτι.

897
01:05:18,765 --> 01:05:19,831
Ναι, κύριε.

898
01:05:19,900 --> 01:05:21,766
Ναι, κύριε, μπείτε εκεί.

899
01:05:25,288 --> 01:05:28,123
Γιατί δεν με πιάνει τέτοιο είδος
σεβασμού από εσάς παιδιά;

900
01:05:33,579 --> 01:05:34,963
Μπορεί να τρέξει.

901
01:05:39,519 --> 01:05:42,887
Αγόρι, αν είχε
λίγο παραπάνω βάρος...

902
01:05:42,956 --> 01:05:46,074
Κι αν μπορούσε μόνο να χτυπήσει.
Αν αυτό το παιδί μπορούσε να χτυπήσει.

903
01:05:48,745 --> 01:05:50,712
Είναι πολύ μικρός.
Τι μου συμβαίνει;

904
01:05:50,780 --> 01:05:53,047
Το παιδί είναι πολύ μικρό.

905
01:05:53,116 --> 01:05:54,849
Μεγαλώνουν αρκετά γρήγορα.

906
01:05:54,918 --> 01:05:57,451
Λοιπόν, τότε μπορεί
επιστρέψει σε 10 χρόνια.

907
01:05:57,520 --> 01:05:59,553
Σπάστε το
καρδιά από χυτοσίδηρο, Bill.

908
01:05:59,623 --> 01:06:01,956
Το μόνο που θέλει να κάνει είναι
παρακολουθήστε λίγη προπόνηση.

909
01:06:02,025 --> 01:06:05,209
Λοιπόν, τι θα πει ο Χουκ
αν τον αφήσω να καθίσει στον πάγκο;

910
01:06:05,278 --> 01:06:07,228
Α, κάτσε τώρα στον πάγκο, έτσι;

911
01:06:07,297 --> 01:06:09,897
Λοιπόν, τρέχει καλά,
αλλά ξέρεις τον Χουκ.

912
01:06:09,966 --> 01:06:12,833
Θα τα καταφέρουμε με τον Ραλφ.
Θα του πούμε ότι είναι γιος σου.

913
01:06:12,902 --> 01:06:15,270
Υιός; Γιατί δεν είμαι
δεν παντρεύτηκε ποτέ.

914
01:06:15,338 --> 01:06:17,038
Εντάξει, ανιψιός σου.

915
01:06:17,106 --> 01:06:20,041
Ε, αυτό είναι καλύτερο.
Έχω έναν αδερφό στο Γιόνκερς.

916
01:06:20,109 --> 01:06:22,210
Γεια, ξέρεις
αυτή είναι σχολική μέρα;

917
01:06:22,279 --> 01:06:24,245
Εντάξει δάσκαλε, ξεκίνα το μάθημα.

918
01:06:24,314 --> 01:06:26,681
Εντάξει, μάτσο
των ψωριασμένων πρωτάρηδων.

919
01:06:26,749 --> 01:06:28,416
Πήγαινε και φόρεσε τις στολές σου.

920
01:06:28,485 --> 01:06:30,218
Εντάξει, κόουτς.
Βιαστήστε το.

921
01:06:33,256 --> 01:06:34,556
Έλα εδώ, παιδί μου.

922
01:06:36,609 --> 01:06:38,192
Θέλετε να παρακολουθήσετε προπόνηση;

923
01:06:38,261 --> 01:06:40,662
Θέε μου. Τζι. Θα μπορούσα;

924
01:06:40,731 --> 01:06:41,929
"Θεέ μου."

925
01:06:41,998 --> 01:06:45,066
Αν κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.

926
01:06:45,134 --> 01:06:48,169
Βεβαίως, κύριε T-Turner.
Εσύ είσαι ο προπονητής.

927
01:06:48,238 --> 01:06:51,622
Λοιπόν, θα ήθελα να το πεις αυτό
στον Maris και τον Mantle.

928
01:06:51,691 --> 01:06:53,924
Θα μπορούσα να μιλήσω
Ο κύριος Μαντλέ και ο κύριος Μαρής;

929
01:06:53,993 --> 01:06:56,126
Απλά πρέπει να τους μιλήσω.

930
01:06:56,195 --> 01:06:58,963
Όχι τώρα γιε μου.
Ίσως μετά τη συνεδρία.

931
01:06:59,749 --> 01:07:02,550
Θέε μου. Τζι.

932
01:07:03,420 --> 01:07:05,819
"Θεέ μου."

933
01:07:05,888 --> 01:07:08,756
Τώρα, πηγαίνετε εκεί και
κάτσε και γίνε καλό παιδί.

934
01:07:08,824 --> 01:07:10,691
Και αν κάποιος
σε ρωτάει ποιος είσαι,

935
01:07:10,760 --> 01:07:12,427
απλά πες τους ότι είσαι ανιψιός μου.

936
01:07:12,495 --> 01:07:14,062
Αλλά μόνο για σήμερα.

937
01:07:16,232 --> 01:07:18,182
Μυρίζεις καλύτερα σήμερα.

938
01:07:30,830 --> 01:07:32,096
Τον έχουν βρει ακόμα;
Όχι.

939
01:07:32,165 --> 01:07:33,843
Αλλά μας είπε ο Μάικ
πήγε στο Φορτ Λόντερντεϊλ.

940
01:07:33,867 --> 01:07:35,332
Η αστυνομία είναι
τον ψάχνει τώρα.

941
01:07:35,401 --> 01:07:36,534
Πάμε.

942
01:07:53,920 --> 01:07:56,554
Τι είναι αυτός ο νεαρός
κάνει στον πάγκο;

943
01:07:56,622 --> 01:07:59,808
Α, είναι εντάξει. Αυτό είναι δικό μου
το παιδί του αδερφού από το Yonkers.

944
01:07:59,876 --> 01:08:01,876
Δεν σου μοιάζει.

945
01:08:01,945 --> 01:08:04,312
Είμαι πολύ καλύτερα
κοιτάζοντας από τον αδερφό μου.

946
01:08:04,380 --> 01:08:06,614
Ναι;
Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό.

947
01:08:15,258 --> 01:08:17,258
Συνέχισε να τρέχεις.
Τρέξε πιο σκληρά από αυτό.

948
01:08:18,294 --> 01:08:20,061
Ερχομαι.
Πάμε. Πάμε.

949
01:08:25,201 --> 01:08:27,135
Ερχομαι! Χτύπα αυτή την τσάντα!

950
01:08:28,722 --> 01:08:29,787
Attaboy! Attaboy!

951
01:08:29,856 --> 01:08:31,422
Τώρα, τώρα, τώρα δουλεύεις.

952
01:08:35,711 --> 01:08:37,078
Κρατήστε την μπάλα να κινείται καλά.

953
01:08:37,147 --> 01:08:38,813
Είναι καλό, Φιλ.
Αυτό είναι καλό.

954
01:08:38,881 --> 01:08:40,949
Κράτα αυτή την μπάλα σε κίνηση.
Εντάξει, Τομ.

955
01:08:41,017 --> 01:08:42,550
Κρατήστε την μπάλα σε κίνηση, τώρα!

956
01:08:45,221 --> 01:08:47,838
Κράτα το μάτι σου στην μπάλα,
και ακολουθήστε.

957
01:08:49,108 --> 01:08:50,542
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

958
01:08:56,099 --> 01:08:58,099
Εντάξει, μείνε μαζί του τώρα.

959
01:09:03,089 --> 01:09:04,355
Εντάξει, έλα τώρα.

960
01:09:04,424 --> 01:09:06,257
Αρχίζεις να κινείσαι
όταν το κάνει αυτή η μπάλα.

961
01:09:07,560 --> 01:09:09,594
Μείνε μαζί του. Μείνε μαζί του.

962
01:09:13,099 --> 01:09:15,444
Έλα, συνέχισε έτσι. Κράτα το
επάνω, τώρα. Συνέχισε έτσι. Συνέχισε έτσι.

963
01:09:15,468 --> 01:09:17,602
Πολλά ζωντανά. Πιπέρι.
Πιπέρι τώρα. Ερχομαι.

964
01:09:17,670 --> 01:09:19,536
Attaboy, Tommy.
Ήξερα ότι μπορούσες να με πάρεις.

965
01:09:19,606 --> 01:09:21,133
Ανακαλύπτεις ποιος είσαι
φίλοι είναι, έτσι δεν είναι;

966
01:09:21,157 --> 01:09:22,906
Έλα, πάρε το τώρα.

967
01:09:24,260 --> 01:09:25,860
Όλοι, ελάτε τώρα.

968
01:09:27,613 --> 01:09:28,679
Πάω!

969
01:09:32,469 --> 01:09:35,453
Φτάστε στις ίδιες θέσεις.
Έλα, ζωηρή!

970
01:09:35,522 --> 01:09:37,638
Συνέχισε να τρέχεις εκεί έξω.

971
01:09:37,707 --> 01:09:38,806
Πάω!

972
01:09:46,733 --> 01:09:48,532
Πρέπει να κρατήσεις αυτή τη ρίψη χαμηλά.

973
01:09:49,603 --> 01:09:50,902
Αυτό είναι όλο.

974
01:09:52,272 --> 01:09:53,837
Ξεφορτωθείτε αυτή την μπάλα γρήγορα, τώρα.

975
01:09:53,906 --> 01:09:55,839
Δώστε του,
απλά αφήστε την ψηλά.

976
01:09:55,908 --> 01:09:57,642
Αυτός είναι ο τρόπος.
Πάρτε το εκεί ψηλά.

977
01:09:57,710 --> 01:09:59,710
Πάρ' το εκεί ψηλά,
ακριβώς εκεί που το θέλεις.

978
01:09:59,779 --> 01:10:01,796
Εκεί που το θέλεις, τώρα.

979
01:10:06,269 --> 01:10:07,851
Συνέχισε να τρέχεις! Συνέχισε να τρέχεις!

980
01:10:07,920 --> 01:10:09,537
Συνέχισε να τρέχεις! Συνέχισε να τρέχεις!

981
01:10:14,827 --> 01:10:16,277
Πάρε λίγο
καλύτερο προβάδισμα από αυτό.

982
01:10:16,346 --> 01:10:17,495
Αποκτήστε καλύτερο προβάδισμα.

983
01:10:19,932 --> 01:10:21,115
Προσέξτε για τα σημάδια.

984
01:10:21,184 --> 01:10:22,317
Προσέξτε για το σημάδι!

985
01:10:22,385 --> 01:10:23,734
Τώρα, ρε άουτ, μαζευτείτε.

986
01:10:23,803 --> 01:10:25,436
Εσείς οι outfielders, μαζευτείτε.

987
01:10:25,504 --> 01:10:26,687
Κράτα τη μπάλα χαμηλά, τώρα.

988
01:10:26,756 --> 01:10:27,922
Κράτα αυτή την μπάλα χαμηλά.

989
01:10:39,785 --> 01:10:41,019
Εντάξει, Μίκυ.

990
01:10:47,577 --> 01:10:49,693
Έλα, Ρότζερ!
Αυτός είναι ο δρόμος.

991
01:11:21,077 --> 01:11:22,810
Αυτά είναι όλα σήμερα, Μπιλ.
Τυλίξτε το.

992
01:11:22,879 --> 01:11:25,013
Εντάξει, αφεντικό.
Ελάτε μέσα, συνάδελφοι!

993
01:11:25,081 --> 01:11:26,580
Ερχομαι! Αυτό είναι όλο!

994
01:11:27,550 --> 01:11:29,517
Ερχομαι!

995
01:11:29,585 --> 01:11:33,554
Ήσουν τρομερός σήμερα, που
είναι πολύ καλύτερα από χθες.

996
01:11:41,063 --> 01:11:42,896
Κύριε Μπιλ;
Ναι.

997
01:11:42,965 --> 01:11:45,399
Παρακαλώ, κύριε Μπιλ,
μπορώ να μιλήσω μαζί τους τώρα;

998
01:11:45,468 --> 01:11:48,369
Λοιπόν, αν συμπεριφέρεσαι μόνος σου
και μην μπαίνεις στο δρόμο τους.

999
01:11:48,438 --> 01:11:49,670
Δεν θα το κάνω. υπόσχομαι.

1000
01:11:49,739 --> 01:11:51,239
Λοιπόν, εντάξει, προχώρα.

1001
01:11:57,597 --> 01:11:58,896
Γεια, Μπιλ.

1002
01:11:58,964 --> 01:12:00,330
Γεια σου, Τζο.

1003
01:12:00,400 --> 01:12:03,033
Σίγουρα πρέπει να έχεις
γλυκομίλησε εκείνο το γρασίδι.

1004
01:12:03,102 --> 01:12:04,835
Το γήπεδο είναι σε εξαιρετική κατάσταση.

1005
01:12:04,904 --> 01:12:06,637
Ευχαριστώ, Μπιλ.
Καλώς ήρθες.

1006
01:12:07,874 --> 01:12:09,206
Πες, Μπιλ.

1007
01:12:10,075 --> 01:12:11,341
Γεια, Ραλφ.

1008
01:12:11,411 --> 01:12:13,594
Ψάχνω για αγοράκι.
Έχετε δει ένα;

1009
01:12:14,130 --> 01:12:15,178
Όχι.

1010
01:12:19,402 --> 01:12:21,368
Λείπει από χθες;

1011
01:12:23,206 --> 01:12:24,305
Ναί.

1012
01:12:26,509 --> 01:12:27,509
Κόκκινα μαλλιά;

1013
01:12:28,060 --> 01:12:29,109
Ναί.

1014
01:12:32,314 --> 01:12:33,581
Έξυπνο σαν μαστίγιο;

1015
01:12:34,517 --> 01:12:35,599
Ναί.

1016
01:12:36,168 --> 01:12:37,267
Α-χα.

1017
01:12:39,071 --> 01:12:41,121
Μυρίζεις λίγο ψάρι;

1018
01:12:44,043 --> 01:12:47,445
Τώρα, κυρία, μείνετε εκεί
και έλα μαζί μου.

1019
01:13:01,644 --> 01:13:05,379
Βλέπετε, απλά πρέπει να βοηθήσετε
εμένα. Απλά πρέπει να επιστρέψεις.

1020
01:13:05,448 --> 01:13:07,981
Και μετά έπρεπε να το πω
σε ήξερα, έπρεπε.

1021
01:13:08,050 --> 01:13:09,349
Και υποσχέθηκα ότι θα είσαι εκεί,

1022
01:13:09,419 --> 01:13:12,019
και τον Φιλ, του υποσχέθηκα
θα έπαιρνε αυτόγραφο στο πόδι του.

1023
01:13:12,087 --> 01:13:14,438
Έφυγα λοιπόν και ήρθα εδώ.

1024
01:13:14,507 --> 01:13:16,457
Γιατί δεν το είπες
ο πατέρας σου, Χατς;

1025
01:13:17,260 --> 01:13:19,927
Λοιπόν, βλέπεις,

1026
01:13:19,996 --> 01:13:23,781
είναι διαφορετικό με εμάς παρά με
οι περισσότεροι πατεράδες και τα παιδιά τους.

1027
01:13:23,850 --> 01:13:26,450
Ο πατέρας μου με εμπιστεύτηκε
να χειριστεί τα πράγματα.

1028
01:13:26,519 --> 01:13:28,319
Είμαστε συνεργάτες.

1029
01:13:28,388 --> 01:13:30,521
Και το έκανα χάος.

1030
01:13:30,590 --> 01:13:32,490
Απλώς δεν μπορώ να του πω ότι το έκανα.

1031
01:13:32,559 --> 01:13:35,293
Πρέπει λοιπόν να με βοηθήσεις.
Απλά πρέπει να επιστρέψεις.

1032
01:13:39,566 --> 01:13:41,699
Είναι το παιχνίδι τους.
Ας το τελειώσουν.

1033
01:13:43,119 --> 01:13:44,902
Πότε είναι αυτό το συμπόσιο, Χατς;

1034
01:13:44,971 --> 01:13:47,855
Το επόμενο Σάββατο.
Λες να έρθεις;

1035
01:13:49,092 --> 01:13:50,258
Όχι, Χατς.

1036
01:13:50,326 --> 01:13:52,627
Φοβάμαι ότι όχι, Χατς.

1037
01:13:52,695 --> 01:13:56,230
Υπάρχει κάτι
αλλο πρεπει να κανεις?

1038
01:13:56,299 --> 01:13:57,915
Μόνο η προπόνησή μας.
Αυτό είναι όλο.

1039
01:13:59,118 --> 01:14:02,035
Αλλά, κύριε Μαντλ, παρακαλώ.

1040
01:14:02,105 --> 01:14:04,938
Χατς, είπες ψέματα όταν είπες
ήξερες τον Ρογκ και εμένα.

1041
01:14:05,007 --> 01:14:07,992
Και είπες ψέματα όταν είπες
θα ερχόμασταν και στο συμπόσιο σας.

1042
01:14:08,061 --> 01:14:11,278
Αν εμφανιζόμασταν τώρα, θα το κάναμε
προσπαθήστε να κάνετε το ψέμα σας καλό.

1043
01:14:11,347 --> 01:14:14,248
Δεν μπορείς να κάνεις φάουλ
δίκαιο μετακινώντας τη γραμμή βάσης.

1044
01:14:14,317 --> 01:14:16,050
Απλώς δεν είναι στους κανόνες.

1045
01:14:16,118 --> 01:14:20,154
Περισσότερο από αυτό, Χατς, θα σήμαινε ότι εμείς
έλεγε ψέματα και σε όλους τους συμπαίκτες σου.

1046
01:14:20,222 --> 01:14:22,990
Όταν αρχίζει ένα ψέμα,
αφορά όλους.

1047
01:14:23,676 --> 01:14:25,242
Καταλαβαίνεις, Χατς.

1048
01:14:26,779 --> 01:14:32,600
Εγώ... δεν εννοούσα
να είσαι τόσο κακός.

1049
01:14:32,669 --> 01:14:34,502
Όλοι βάζουν από μία,
τώρα και τότε.

1050
01:14:34,570 --> 01:14:35,870
Σωστά, Χατς.

1051
01:14:37,640 --> 01:14:39,140
Τι θα κάνω;

1052
01:14:42,111 --> 01:14:44,111
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
μπορείς να κάνεις,

1053
01:14:44,180 --> 01:14:46,179
και αυτό είναι ανοιχτό
σε αυτό που έκανες.

1054
01:14:48,902 --> 01:14:51,619
Κάθε άντρας έχει το
ευθύνη για αυτό που έκανε.

1055
01:14:51,687 --> 01:14:54,822
Αν αυτό που έκανε είναι λάθος,
τότε πρέπει να το αναιρέσει.

1056
01:14:55,691 --> 01:14:57,658
Δηλαδή, πες τους;

1057
01:15:00,179 --> 01:15:01,179
Μμμ-χμμ.

1058
01:15:04,533 --> 01:15:08,135
Λοιπόν, θα προσπαθήσω.

1059
01:15:10,690 --> 01:15:11,772
Υιός.

1060
01:15:13,275 --> 01:15:15,009
Μπαμπάς.

1061
01:15:15,078 --> 01:15:16,978
Ερχομαι.
Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.

1062
01:15:21,217 --> 01:15:22,383
Ευχαριστώ.

1063
01:15:29,759 --> 01:15:31,392
έκανα λάθος.

1064
01:15:31,460 --> 01:15:33,977
Εσείς οι δύο δεν ήσασταν
τόσο άσχημα σήμερα τελικά.

1065
01:16:28,785 --> 01:16:30,284
Είμαστε σπίτι;

1066
01:16:30,352 --> 01:16:31,786
Ναι, γιε, είμαστε σπίτι.

1067
01:16:39,062 --> 01:16:40,127
Jo, θα με περίμενες;

1068
01:16:40,196 --> 01:16:41,329
Σίγουρος.

1069
01:17:05,955 --> 01:17:07,588
Είναι τρομερά μικρός, έτσι δεν είναι;

1070
01:17:08,191 --> 01:17:09,523
Ναί.

1071
01:17:10,926 --> 01:17:13,294
Ξέρεις,
Πάντα πίστευα ότι...

1072
01:17:13,363 --> 01:17:16,297
Λοιπόν, αυτός κάπως
έφτασε μέχρι εδώ πάνω μου.

1073
01:17:17,733 --> 01:17:19,600
Τότε τον είδα εκεί έξω σήμερα.

1074
01:17:21,337 --> 01:17:24,238
Είναι απλώς ένα μικρό αγόρι, Τζο.
Είναι παιδί.

1075
01:17:25,141 --> 01:17:26,307
ξέρω.

1076
01:17:28,511 --> 01:17:33,413
Λοιπόν, ο κόσμος πρέπει να φαίνεται
πολύ μεγάλο σε μικρό αγόρι.

1077
01:17:33,482 --> 01:17:36,349
Μερικές φορές, ακόμα και όταν εμείς
μεγαλώνω, έτσι φαίνεται.

1078
01:17:37,252 --> 01:17:38,686
Πολύ μεγάλο.

1079
01:17:39,922 --> 01:17:41,121
Πολύ μόνος.

1080
01:17:42,224 --> 01:17:43,390
Ναι.

1081
01:17:44,259 --> 01:17:46,327
Ναι, το ξέρω.

1082
01:17:46,395 --> 01:17:49,563
Έχω νιώσει έτσι
τώρα πολύ καιρό.

1083
01:17:49,632 --> 01:17:52,533
Από τότε που πέθανε η μητέρα του Χατς.

1084
01:17:52,601 --> 01:17:55,602
Οπότε δεν ήμουν εκεί
όταν ο γιος μου με χρειαζόταν πραγματικά.

1085
01:17:57,206 --> 01:18:01,608
Δεν χρειαζόταν σύντροφο και
δεν χρειαζόταν φίλο ή φίλο.

1086
01:18:01,677 --> 01:18:04,177
Χρειαζόταν πατέρα.

1087
01:18:04,246 --> 01:18:07,348
Σίγουρα δεν ήμουν αυτό.

1088
01:18:07,416 --> 01:18:09,450
Δεν έχω πάει πολύ με τίποτα.

1089
01:18:09,518 --> 01:18:10,984
Φοβήθηκα πάρα πολύ.

1090
01:18:13,322 --> 01:18:17,124
Τώρα όμως ήρθε η ώρα
Σταμάτησα να φοβάμαι

1091
01:18:17,192 --> 01:18:22,413
και άρχισε να είναι, μεταξύ
άλλα πράγματα, ένας πατέρας.

1092
01:18:23,649 --> 01:18:25,148
Χαίρομαι, Κεν.

1093
01:18:35,678 --> 01:18:37,077
Καληνύχτα Κεν.

1094
01:18:37,145 --> 01:18:38,479
Καληνύχτα Τζο.

1095
01:18:55,698 --> 01:18:58,331
Ίσως έχουν πάει όλοι σπίτι.

1096
01:18:58,401 --> 01:19:00,166
Όχι, Χατς.
Τηλεφώνησα στον κύριο Μάρσαλ.

1097
01:19:00,235 --> 01:19:01,935
Περιμένουν μέσα.

1098
01:19:02,505 --> 01:19:04,304
Λοιπόν, τα λέμε.

1099
01:19:04,373 --> 01:19:08,241
Γιε μου, νομίζω
έχεις κάνει αρκετά μόνος σου.

1100
01:19:08,310 --> 01:19:09,576
Θα μπω μαζί σου.

1101
01:19:09,645 --> 01:19:10,844
Ευχαριστώ.

1102
01:19:28,164 --> 01:19:31,398
Ησυχία, όλοι!
Ησυχία! Ησυχία! Ησυχία!

1103
01:19:31,467 --> 01:19:33,134
Ας καθίσουμε όλοι κάτω.

1104
01:19:35,070 --> 01:19:36,470
Καθίστε παιδιά.

1105
01:19:39,442 --> 01:19:41,375
Έρχονται, Χατς;
Θα υπογράψει το καστ μου;

1106
01:19:41,444 --> 01:19:43,660
Ένα λεπτό, Φιλ.

1107
01:19:43,729 --> 01:19:45,929
Ο γιος μου έχει κάτι
θα ήθελε να σου πει.

1108
01:19:46,765 --> 01:19:48,415
Έχω κάτι να πω.

1109
01:19:52,805 --> 01:19:54,571
Δεν έρχονται.

1110
01:19:55,775 --> 01:19:57,708
Δεν ερχόντουσαν ποτέ.

1111
01:19:58,778 --> 01:20:01,978
Τα έφτιαξα όλα, όλα.

1112
01:20:02,047 --> 01:20:06,216
Ο μπαμπάς μου δεν ξέρει
Roger Maris και Mickey Mantle

1113
01:20:06,285 --> 01:20:08,652
και δεν τους ξέρω.

1114
01:20:09,988 --> 01:20:11,772
σου είπα ψέματα.

1115
01:20:11,841 --> 01:20:13,457
Ψέματα.

1116
01:20:15,460 --> 01:20:17,160
Αυτό είχα να σου πω.

1117
01:20:17,229 --> 01:20:18,762
Συγνώμη.

1118
01:20:18,831 --> 01:20:21,831
Τι γίνεται όμως με τις φωτογραφίες μου,
οι αυτόγραφες φωτογραφίες μου;

1119
01:20:22,734 --> 01:20:24,568
Τα υπέγραψα, Χένρι.

1120
01:20:24,637 --> 01:20:25,902
Το έκανες;

1121
01:20:29,225 --> 01:20:32,610
Εννοείς τον Ρότζερ και τον Μίκυ
δεν θα βγάλω αυτόγραφο στο καστ μου;

1122
01:20:32,678 --> 01:20:35,161
Μπαμπά, είπε ψέματα.
Μας είπε ψέματα σε όλους.

1123
01:20:35,230 --> 01:20:36,496
Ναι!

1124
01:20:36,565 --> 01:20:37,798
Ναι!

1125
01:20:37,867 --> 01:20:40,334
Εντάξει, ησυχία! Υπομονή!

1126
01:20:40,402 --> 01:20:41,518
Ησυχία!

1127
01:20:44,173 --> 01:20:46,273
Εντάξει, είπε ψέματα.

1128
01:20:46,341 --> 01:20:49,043
Αλλά θέλει κότσια, Χένρι,
να σηκωθεί και να το παραδεχτεί.

1129
01:20:49,845 --> 01:20:51,444
Σέβομαι τα κότσια.

1130
01:20:52,414 --> 01:20:55,649
Κάνει καλό συμπαίκτη.

1131
01:20:55,718 --> 01:21:00,604
Κύριε Λότον, θέλω να με βοηθήσετε
σχεδιάστε αυτό το συμπόσιο το επόμενο Σάββατο το βράδυ.

1132
01:21:00,673 --> 01:21:01,971
Λοιπόν, λυπάμαι,
κύριε Μάρσαλ.

1133
01:21:02,040 --> 01:21:03,873
Φοβάμαι ότι θα είμαι
απασχολημένος το επόμενο Σάββατο.

1134
01:21:04,310 --> 01:21:05,776
Μπαμπάς.

1135
01:21:05,844 --> 01:21:07,877
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
θα είσαι και εσύ Χατς.

1136
01:21:07,946 --> 01:21:10,113
Στην πραγματικότητα, θα είμαστε όλοι απασχολημένοι.

1137
01:21:10,182 --> 01:21:12,282
Θα είμαστε όλοι απασχολημένοι
αποδοχή άλλης πρόσκλησης,

1138
01:21:12,351 --> 01:21:14,268
ένα που ήρθε μόλις πριν από μια ώρα.

1139
01:21:14,337 --> 01:21:18,038
Βλέπεις, ο Ρότζερ Μάρις και ο Μίκυ
Ο Mantle δεν ήταν ποτέ παλιοί φίλοι του Hutch.

1140
01:21:18,107 --> 01:21:19,740
Όμως, τώρα,
Ο Χατς έχει δύο νέους φίλους,

1141
01:21:19,808 --> 01:21:22,525
και μας προσκάλεσαν όλους κάτω
στην κατασκήνωσή τους για την ανοιξιάτικη πρακτική.

1142
01:21:58,614 --> 01:22:00,114
Γελοιοποίηση!

1143
01:22:00,182 --> 01:22:02,032
Γεια σου, Ρότζερ!
Γεια σου, Μίκυ!

1144
01:22:26,992 --> 01:22:28,992
Μπιλ, πήγαινε να αναλάβεις την ευθύνη
του νέου μας αγροτικού συλλόγου.

1145
01:22:29,061 --> 01:22:30,493
Εντάξει, Ραλφ.

1146
01:22:40,205 --> 01:22:42,673
Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας,
παιδιά!

1147
01:22:42,741 --> 01:22:44,507
Θα με ακούσετε όλοι,
θα εσυ

1148
01:22:46,378 --> 01:22:48,879
Περίμενε ένα λεπτό, έτσι;

1149
01:22:48,948 --> 01:22:50,981
Περιμένετε λίγο, αρχάριοι!
Σου μιλάω!

1150
01:22:51,050 --> 01:22:53,400
Όταν μιλάω, ακούς!

1151
01:22:53,469 --> 01:22:56,269
Θα τρέξω αυτό το πράγμα
από εδώ και πέρα για λίγα λεπτά.

1152
01:22:56,339 --> 01:22:59,540
Και θέλω να δω τι εσύ
τα παιδιά μπορούν να κάνουν έξω σε αυτό το γήπεδο με μπάλα.

1153
01:22:59,608 --> 01:23:03,243
Τώρα βγες εκεί έξω και δείξε μου ένα
λιγο παπ, λιγο χοπ! Μετακινηθείτε!

1154
01:23:04,980 --> 01:23:06,280
Βγες εκεί έξω!

1155
01:23:08,450 --> 01:23:09,799
Ελάτε, συνάδελφοι.

1156
01:23:13,171 --> 01:23:16,673
Μπαμπά, Johana, αυτός είναι ο Roger
Maris και Mickey Mantle.

1157
01:23:16,742 --> 01:23:19,543
Γεια σου, Ρότζερ, Μίκυ.
Ρογκ, Μικ.

1158
01:23:19,611 --> 01:23:23,680
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου
και ίσως η νέα μου μαμά.

1159
01:23:23,749 --> 01:23:26,549
Σίγουρα έχεις πρόστιμο
αγόρι εδώ, κύριε Λότον.

1160
01:23:26,619 --> 01:23:28,518
Σίγουρα είναι.

1161
01:23:28,587 --> 01:23:32,106
Είναι τυχερός. Έχει δύο από
οι καλύτεροι φίλοι στον κόσμο.

1162
01:23:32,174 --> 01:23:34,286
Χατς, γιατί δεν τρέχεις
εκεί έξω και να παίξεις στο κέντρο;

1163
01:23:34,310 --> 01:23:36,143
Κεντρικό πεδίο;
Μεταβείτε στο δεξί πεδίο.

1164
01:23:36,212 --> 01:23:37,961
Όχι, πήγαινε στο κέντρο.

1165
01:23:47,006 --> 01:23:48,471
Τι λέτε για αριστερά;